Traduction de «extended day school » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

extended day school
enseignement à horaire prolongé [ école à horaire prolongé ]

extended primary school | extended primary studies
école primaire prolongée

day school program
programme pour externes [ programme d'études pour externes ]

day school
école de jour [ externat ]

extended primary school studies
section primaire prolongée

day school
externat

child day care centre administrator | child daycare centre coordinator | before school daycare coordinator | child day care centre manager
directeur établissement d'accueil pour enfants | directrice structure d'accueil pour enfants | responsable établissement d'accueil pour enfants | responsable structure d'accueil pour enfants

school day-care service | school day care service
service de garde en milieu scolaire | SGMS | garderie scolaire

school day
jour de classe

school day
jour d'école

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Actually, that extends into the school years, because it is also $5 a day for after school care.
En réalité, le service demeure accessible durant les années de fréquentation scolaire, parce que l'enfant peut aussi aller à la garderie après les heures d'école à raison de 5 $ par jour.

25. Stresses the importance of creating conditions which enable people to achieve a work/family/private life balance and, for example, of providing, where feasible, universally available, reliable, all-day childcare facilities of high quality for children of all ages, including facilities and opportunities for pre-school-learning, in order to prevent depopulation; recognises, at the same time, the valuable role played by extended families in taking care of children;
25. souligne l'importance de créer les conditions qui permettent de concilier la vie professionnelle, familiale et privée et, par exemple, de mettre à disposition, dans la mesure du possible, une offre fiable de garde à temps plein de qualité des enfants de toutes les classes d'âge sur l'ensemble du territoire concerné, en prévoyant différentes possibilités et facilités pour les enfants d'âge préscolaire, afin de lutter contre les départs, tout en reconnaissant le rôle précieux joué par la famille élargie dans la prise en charge des enfants;

25. Stresses the importance of creating conditions which enable people to achieve a work/family/private life balance and, for example, of providing, where feasible, universally available, reliable, all-day childcare facilities of high quality for children of all ages, including facilities and opportunities for pre-school-learning, in order to prevent depopulation; recognises, at the same time, the valuable role played by extended families in taking care of children;
25. souligne l'importance de créer les conditions qui permettent de concilier la vie professionnelle, familiale et privée et, par exemple, de mettre à disposition, dans la mesure du possible, une offre fiable de garde à temps plein de qualité des enfants de toutes les classes d’âge sur l'ensemble du territoire concerné, en prévoyant différentes possibilités et facilités pour les enfants d'âge préscolaire, afin de lutter contre les départs, tout en reconnaissant le rôle précieux joué par la famille élargie dans la prise en charge des enfants;

We're looking to extend that rollover provision there, so I do not know what the estimate would be if we extended the current 120 days to a year (1640) Mr. Bryon Wilfert: On the school boards, without opening the MUSH sector up—and I hope that's not what you're trying to do Mrs. Michelle Mulder: What is the MUSH sector?
Nous visons la prolongation du délai de réinvestissement, mais je ne sais pas combien coûterait la prolongation du délai actuel de 120 jours à un an (1640) M. Bryon Wilfert: En ce qui concerne les conseils scolaires, sans ouvrir le secteur MUSH et j'espère que ce n'est pas ce que vous cherchez Mme Michelle Mulder: Qu'est-ce que le secteur MUSH?

Such activities would typically be for a few days, but could extend to a few weeks, for example in the case of summer schools.
Ces activités dureront en général quelques jours, mais pourraient aussi s'étaler sur plusieurs semaines, comme dans le cas des universités d'été.

I could not help but think back to my law school days. When I was in law school in the late sixties and early seventies, I can remember all sorts of so-called experts saying that Canada could not extend its limit, which was only 12 miles at that time, that international law would not permit it, that we were a small country so we could not do that.
Quand j'étais à la faculté de droit à la fin des années 1960 et au début des années 1970, toutes sortes de soi-disant experts nous disaient que le Canada ne pouvait pas étendre la limite de ses eaux territoriales, qui était à l'époque seulement de 12 milles, que le droit international ne le permettrait pas, que du fait que le Canada était un petit pays, nous ne pouvions pas le faire.

Through these delivery systems, we offer full-day, part-day and hourly child care, part-day pre-schools, before- and after-school programs for school-age children, and extended care, which includes nights, weekends, and care for shift workers.
Nous sommes donc en mesure d'offrir des services de garderie à la journée, à la demi-journée et à l'heure, des services préscolaires une partie de la journée, des programmes offerts avant et après l'école pour les enfants d'âge scolaire, et des soins élargis qui comprennent des services de garderie le soir, les week-ends et pour les enfants de travailleurs de quart.