Traduction de «extended statutory duties » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

statutory duty
droit réglementaire

civil statutory duty
obligation légale civile

breach of statutory duty
violation d'obligation légale | violation d'un devoir légal | violation d'une obligation d'origine législative

statutory duty of confidentiality
obligation légale de garder le secret | devoir légal de garder le secret

breach of statutory duty
violation d'obligation d'origine législative

civil statutory duty
obligation civile d'origine législative

negligent breach of statutory duty
inobservation fautive d'une obligation légale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6. Insists that the resources in the Preliminary Draft Budget available to the European Maritime Safety Agency, the European Aviation Safety Agency, the European Railway Agency and the Galileo Supervisory Authority are aligned to their existing and already by legislative act extended statutory duties and responsibilities and that these resources are not unnecessarily restricted with the effect of delaying any agreed transfer of competences to those agencies; notes the economies of scale and elimination of duplication, with consequent overall savings for the public purse including those of the Member States, which the transfer of such competences entails; nevertheless, insists that any delegation of work on technical standards from agencies to stakeholders in their respective domains must not lead to the creation or maintenance of an oligopolistic or monopolistic advantage for any commercial stakeholder;
6. insiste pour que les ressources attribuées dans l'avant-projet de budget à l'Agence européenne pour la sécurité maritime, à l'Agence européenne de la sécurité aérienne, à l'Agence ferroviaire européenne et à l'Autorité de surveillance Galileo soient alignées sur leurs obligations et responsabilités statutaires actuelles, déjà élargies par acte législatif, et ne soient pas inutilement restreintes, ce qui retarderait le transfert de compétences convenu à ces agences; fait observer les économies d'échelle et l'élimination des doubles emplois, entraînant des économies globales conséquentes pour les finances publiques, y compris pour les États membres, qu'implique ce transfert de compétences; insiste toutefois sur le fait que toute délégation de travaux sur les normes techniques par les agences à des partenaires dans leurs domaines respectifs ne doit pas conduire à la création ou au maintien d'un avantage oligopolistique ou monopolistique pour un partenaire commercial;

It should be read that, with proposed section 12, which indicates that the chief administrator's statutory authority does not extend to performing the duties or function conferred by law on tribunals or their members — I guess you are challenging that assumption; is that correct?
L'interprétation qui doit être faite, avec l'article 12 proposé, qui indique que l'administrateur en chef ne peut exercer les attributions qu'une règle de droit confère à un tribunal administratif ou à ses membres — j'imagine que vous remettez cette hypothèse en question, n'est-ce pas?