Traduction de «extension privacy-invasive » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

intrusion into privacy | invasion of privacy | violation of privacy
atteinte à la vie privée | intrusion dans la vie privée des individus | menace de la vie privée | violation du secret

invasion of privacy [ privacy invasion ]
atteinte à la vie privée

breach of privacy | invasion of personal privacy
atteinte à la personnalité | violation de la personnalité

invasion of privacy | intrusion into privacy | violation of privacy
atteinte à la vie privée | intrusion dans la vie privée des individus | menace de la vie privée

invasion-of-privacy test
critère d'intrusion dans la vie privée

unwarranted invasion of privacy
violation injustifiée de la vie privée [ intrusion injustifiée dans la vie privée ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

25. Encourages the Commission and the Member States to introduce sunset and extension provisions in legislation that allows the collection of personal data or the surveillance of European citizens; stresses that such provisions are essential safeguards for ensuring that an instrument which is invasive for privacy is regularly scrutinised as regards its necessity and proportionality in a democratic society;
25. encourage la Commission et les États membres à introduire des clauses d'extinction et d'extension dans leurs textes législatifs autorisant la collecte de données à caractère personnel ou la surveillance de citoyens européens; insiste sur le caractère essentiel de ces clauses pour garantir qu'un instrument invasif pour la vie privée voie son utilité et sa proportionnalité régulièrement évaluées dans une société démocratique;

22. Encourages the Commission and the Member States to introduce sunset and extension provisions in legislation that allows the collection of personal data or the surveillance of European citizens; stresses that such provisions are essential safeguards for ensuring that an instrument which is invasive for privacy is regularly scrutinised as regards its necessity and proportionality in a democratic society;
22. encourage la Commission et les États membres à introduire des clauses d'extinction et d'extension dans leurs textes législatifs autorisant la collecte de données à caractère personnel ou la surveillance de citoyens européens; insiste sur le caractère essentiel de ces clauses pour garantir qu'un instrument invasif pour la vie privée voie son utilité et sa proportionnalité régulièrement évaluées dans une société démocratique;

Although the law does not deal extensively with the concept, the invasion of an individual's right to privacy is repugnant.
Bien que le concept ne soit pas abondamment développé en droit, l'invasion de la vie privée répugne.

But it is my duty to work against the extension of privacy-invasive anti-terrorist measures to broader governmental or law enforcement purposes that have nothing to do with anti-terrorism, and against intrusions on privacy that simply use anti-terrorism as an excuse or a pretext.
En revanche, il est de mon devoir de faire obstacle à l'élargissement des soi-disant mesures anti-terroristes qui empiètent sur la vie privée et qui sont destinées à étendre les pouvoirs du gouvernement ou des corps policiers mais qui n'ont rien à voir avec la lutte contre le terrorisme. Je suis opposé aux intrusions dans la vie privée quand la lutte contre le terrorisme n'est qu'une excuse ou un prétexte.

The commissioner says that with respect to the use of birth information, the Privacy Commissioner is not convinced that 5 per cent of parents who do not apply for the benefit deserve such an intrusive invasion of their privacy, particularly when the institution already has an extensive public awareness process in place.
Le Commissaire dit qu'en ce qui concerne l'utilisation des renseignements sur les naissances, il n'est pas convaincu que les 5 p. 100 de parents qui ne demandent pas la prestation méritent une invasion aussi radicale de leur vie privée, en particulier lorsque l'institution a déjà mis en place un processus important de sensibilisation du public.