Traduction de «privacy invasion » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

intrusion into privacy | invasion of privacy | violation of privacy
atteinte à la vie privée | intrusion dans la vie privée des individus | menace de la vie privée | violation du secret

invasion of privacy [ privacy invasion ]
atteinte à la vie privée

breach of privacy | invasion of personal privacy
atteinte à la personnalité | violation de la personnalité

invasion of privacy | intrusion into privacy | violation of privacy
atteinte à la vie privée | intrusion dans la vie privée des individus | menace de la vie privée

unwarranted invasion of privacy
violation injustifiée de la vie privée [ intrusion injustifiée dans la vie privée ]

invasion-of-privacy test
critère d'intrusion dans la vie privée

alien invasive species | invasive alien species | invasive non-native species | invasive species | IAS [Abbr.]
espèce envahissante | espèce exotique envahissante | EEE [Abbr.]

privacy protection | protection of individual privacy | protection of privacy | protection of private life
protection de la vie privée

invasive alien species (1) | invasive non-indigenous species (2) | invasive animal (3)
espèce animale invasive (1) | animal invasif (2) | néozoaire invasif (3) | néozone invasif (4)

offence in breach of secrecy or privacy | offence in breach of privacy or secrecy
infraction contre le domaine secret ou le domaine privé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Transparency and accountability are needed with regard to the sale of these privacy-invasive dual-use tools.
La transparence et la responsabilité sont nécessaires dans la vente de ces produits à double usage qui portent atteinte à la vie privée.

Concerns have often been expressed, amongst others by the European Parliament [8], about the potential for invasion of the privacy of network users.
Des préoccupations ont souvent été exprimées, notamment par le Parlement européen [8], concernant le risque de violation de la vie privée des utilisateurs de réseaux.

The Privacy Commissioner has established four tests to determine whether an invasion of privacy is justified, and one of those tests is whether there is a less privacy-invasive way of achieving the same end.
La commissaire à la protection de la vie privée se sert d'un cadre analytique basé sur quatre questions pour déterminer si une intrusion dans la vie privée est justifiée.

Commissioner Reding said last week ‘what we do know is that body scanners may have a considerable privacy-invasive potential and so we need full consideration of their impact’.
M Reding a dit la semaine dernière que ce que nous savons, c’est que les scanners corporels pourraient avoir un potentiel considérable de violation de la vie privée et que nous devons donc prendre leur impact dûment en considération.

What guarantees are envisaged for travellers in respect of checks that are extremely privacy-invasive and safeguards on the presumption of innocence and the right to due process?
Quelles garanties sont prévues pour les voyageurs face à des contrôles extrêmement envahissants pour la vie privée? Comment sera protégée la présomption d’innocence et le droit à un procès équitable?

Invasion of privacy other than illegal entry into private property
Atteinte à la vie privée autre que l’entrée illégale dans une propriété privée

Possible ethical issues for NN include e.g. non-therapeutic human enhancement, invasion of privacy due to invisible sensors.
Au nombre de ces éventuelles questions éthiques sur les NN figurent, par exemple, les interventions non thérapeutiques sur le corps humain ou la violation de la vie privée par des capteurs invisibles.

From the viewpoint of individuals, spam is an invasion of privacy.
Du point de vue individuel, le spam est une intrusion dans la vie privée.

There is only one question which arises: whether we should look at one particular system which might be an invasion of privacy, or at all potential systems that might be an invasion of privacy.
Une seule question se pose. Devons-nous examiner un système particulier qui irait à l'encontre du principe de protection de la vie privée ou tous les systèmes potentiels qui iraient à l'encontre de ce principe ?