Vertaling van "extenuation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

extenuating excuse | extenuation
excuse atténuante

extenuating circumstances | extenuation
circonstances atténuantes

extenuating circumstances | mitigating circumstances
circonstances atténuantes

extenuated offence | mitigated offence
énoncé de fait légal privilégié | énoncé de fait légal atténué

extenuating circumstances [ mitigating circumstances ]
circonstances atténuantes

extenuating circumstance | mitigating circumstance
circonstance atténuante

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If the export document has not been endorsed at the time of export, the management authority of the importing country should liaise with the exporting country's management authority, considering any extenuating circumstances or documents, to determine the acceptability of the document’.
Si le document d’exportation n’a pas été visé au moment de l’exportation, l’organe de gestion du pays importateur se met en contact avec l’organe de gestion du pays exportateur, afin d’apprécier l’acceptabilité du document, en tenant compte de toute documentation ou circonstance atténuante».

26. Takes note of the Commission's remark that, despite the provisions in the new Turkish Penal Code listing "honour killings" as an aggravated circumstance for the crime of murder, the sentences issued by courts, as the Commission points out, reflect a mixed picture; calls on the judicial authorities to apply and interpret correctly and effectively the provisions of the Penal Code in order to avoid this kind of crime and to guarantee that crimes against women cannot benefit from reduced sentences or extenuating circumstances;
26. souligne le constat de la Commission selon lequel, quoique le nouveau code pénal turc fasse du crime d'honneur une circonstance aggravante du crime de meurtre, c'est une image contrastée qui ressort des décisions des tribunaux, comme la Commission le fait elle-même observer; invite les autorités judiciaires à appliquer et à interpréter correctement et efficacement les dispositions du code pénal en vue de prévenir les crimes de cette nature et à faire en sorte que les crimes commis contre les femmes ne puissent faire l'objet ni de réductions de peine ni de circonstances atténuantes.

The Commission proposes that, unless extenuating circumstances arise, the Specific Euratom Programmes will be renewed for the period 2012-2013, in accordance with the foreseen legislative procedure.
La Commission propose que, sauf circonstances particulières, les programmes spécifiques Euratom puissent être renouvelés pour la période 2012-2013, conformément à la procédure législative prévue.

The Commission proposes that, unless extenuating circumstances arise, these Specific Euratom Programmes will be renewed for the period 2012-2013, in accordance with the foreseen legislative procedure.
La Commission propose que, sauf circonstances particulières, ces programmes spécifiques puissent être renouvelés pour la période 2012-2013, conformément à la procédure législative prévue.

(b) not to accept any reference to cultural practice as an extenuating circumstance in cases of violence against women, crimes of honour and genital mutilation;
(b) de n'accepter aucune référence à une pratique d'ordre culturel comme circonstance atténuante dans des cas de violence à l'égard des femmes et notamment dans les cas de mutilations génitales ou de crimes d'honneur;

Some of the expenditure declared by certain Member States during the abovementioned period was effected after the deadlines and for some measures the Commission did not accept any extenuating circumstances.
Une partie des dépenses déclarées par certains États membres au cours de la période susmentionnée et pour les mesures pour lesquelles la Commission n’a pas accepté de circonstances atténuantes, a été effectuée au delà des délais et termes réglementaires.

There are never extenuating circumstances, any more than there are ever extenuating circumstances from extrajudicial killings by a State.
Il n'y a jamais de circonstances atténuantes, pas plus qu'il n'y a jamais de circonstances atténuantes pour les exécutions extrajudiciaires commises par un État.

Taking into account both aggravating and extenuating circumstances, the appropriate fine on ABB would be ECU 100 million.
Compte tenu des circonstances aggravantes et des circonstances atténuantes retenues, l'amende à infliger à ABB serait de 100 millions d'écus.

(172) The only extenuating circumstance of which the Commission can take account in relation to ABB is the payment of substantial compensation to Powerpipe and its previous owner.
(172) La seule circonstance atténuante que la Commission puisse retenir en ce qui concerne ABB est le paiement d'un important dédommagement à Powerpipe et à son ancien propriétaire.

There are no extenuating circumstances relating to the infringement in Løgstør's case which could justify a reduction.
Aucune circonstance atténuante ne permet d'appliquer une réduction du montant de l'amende à infliger à Løgstør.