Vertaling van "extenuating excuse " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

extenuating excuse | extenuation
excuse atténuante

extenuating circumstances | extenuation
circonstances atténuantes

absolving excuse | excuse involving acquittal
excuse absolutoire

excused absence [ excused absence leave ]
absence justifiée

extenuating circumstances [ mitigating circumstances ]
circonstances atténuantes

extenuated offence | mitigated offence
énoncé de fait légal privilégié | énoncé de fait légal atténué

extenuating circumstances | mitigating circumstances
circonstances atténuantes

excuse | general defence | ground for excluding guilt | ground for excluding punishment
circonstance excluant la culpabilité | circonstance excluant la faute | cause d'exemption de peine

excused pupil
élève dispensé de la fréquentation scolaire

Ski this Winter ... No Excuses
Plus d'excuses! Skiez!

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Those people just pushed it to one side, came up with an excuse, for example, and said.He commented on the fact that in Quebec or New Brunswick, and possibly Nova Scotia, they took the two years extenuating circumstances to catch there.
On nous présente toutes sortes d'excuses.On a dit qu'au Québec, au Nouveau-Brunswick et peut-être en Nouvelle-Écosse, on a mis deux ans à évaluer la situation.

But most of all in this debate, we should say that there are no explanations, no excuses, no extenuating circumstances which can in any way justify sexual violence as a weapon of war, and that our foremost concern should be for those 500 women victims who all of us failed to protect.
Mais dans ce débat, nous devons dire avant tout qu’il n’y a pas d’explication, pas d’excuse, pas de circonstances atténuantes pouvant justifier l’utilisation de la violence sexuelle comme arme de guerre, et que notre préoccupation première doit se porter sur les 500 femmes victimes que nous n’avons pas su protéger.

The use of alcohol consumption as an extenuating circumstance in the courts recently led to Parliament's legislating against self-inflicted intoxication as an excuse for illegal behaviour.
Sur ce, la volonté d'utiliser la consommation d'alcool comme circonstance atténuante devant les tribunaux a amené ce Parlement à légiférer récemment pour interdire d'invoquer l'intoxication volontaire comme excuse pour un comportement illégal.