Vertaling van "external action both " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

external action | external actions
actions extérieures

Communication and Visibility Manual for EU External Actions | Communication and Visibility Manual for European Union External Actions
manuel de communication et de visibilité pour les actions extérieures de l’Union européenne

European Programme for Action to Confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis through External Action (2007-2011)
Programme d'action européen pour lutter contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose par les actions extérieures (2007-2011)

decentralised cooperation [ decentralized cooperation | local government external action | municipal international cooperation ]
coopération décentralisée [ action extérieure du gouvernement local | coopération municipale internationale ]

European External Action Service [ EEAS [acronym] ]
Service européen pour l’action extérieure [ SEAE [acronym] ]

European External Action Service
Service européen pour l'action extérieure

external action
action externe

External Advisory Group on Embracing Change Action Plan
Groupe consultatif externe sur le plan d'action Faire place au changement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It will do this within the new institutional framework of the Lisbon Treaty, which should be seen as a major opportunity in that it lends greater transparency and legitimacy to EU trade policy, gives a new voice to the European Parliament in trade matters, and which also sets the stage for a mutual reinforcement of our trade and external action both here in Brussels and in the EU's delegations in 136 countries around the world.
Cette politique s’inscrira dans le nouveau cadre institutionnel du traité de Lisbonne, qui doit être considéré comme une grande opportunité, dans la mesure où il confère une plus grande transparence et une plus grande légitimité à la politique commerciale de l’UE et où il donne une nouvelle voix au Parlement européen en matière commerciale, et qui ouvre la voie à un renforcement mutuel de notre action commerciale et extérieure à la fois à Bruxelles et au sein des délégations de l’UE présentes dans 136 pays de par le monde.

The European Commission stands ready to play its part in fully implementing this agenda both within the EU and through its external action, assisted where necessary by the European External Action Service, in cooperation with all its partners.
La Commission européenne est prête à jouer son rôle dans la pleine mise en œuvre de ce programme tant au sein de l’UE que dans le cadre de son action extérieure, assistée, le cas échéant, par le service européen pour l’action extérieure, en coopération avec l’ensemble de ses partenaires.

7. Reiterates the importance of including respect for democratic principles, fundamental and human rights and the rule of law as well as environmental and social standards in all trade agreements concluded between the EU and third countries, in order to achieve greater coherence in external actions, both reflecting the EU’s economic interests and promoting its fundamental values;
7. rappelle qu'il importe d'inclure le respect des principes démocratiques, des droits humains fondamentaux et de l'état de droit, ainsi que des normes sociales et environnementales dans tous les accords commerciaux conclus entre l'Union et des pays tiers, ce afin de parvenir à plus de cohérence dans les actions extérieures, qui se doivent de refléter les intérêts économiques de l'Union tout en promouvant ses valeurs fondamentales;

8. Reiterates the importance of including respect for democratic principles, fundamental and human rights and the rule of law as well as environmental and social standards in all trade agreements concluded between the EU and third countries, in order to achieve greater coherence in external actions, both reflecting the EU's economic interests and promoting its fundamental values;
8. rappelle qu'il importe d'intégrer le respect des principes démocratiques, des droits humains fondamentaux et de l'état de droit, ainsi que des normes sociales et environnementales dans tous les accords commerciaux conclus entre l'Union et des pays tiers, ce aux fins d'une plus grande cohérence dans les actions extérieures, qui se doivent de refléter les intérêts économiques de l'Union tout en promouvant les valeurs fondamentales de cette dernière;

3. Where external actions are co-financed both from appropriations entered in the budget and from external assigned revenue referred to in point (b) of Article 21(2), the funds which are not committed after the end of the contracting period referred to in Article 189(2) for the relevant action shall be reimbursed on a pro rata basis after the deduction of a lump sum corresponding to audit, evaluation and contingencies which can be committed at a later time.
3. Lorsque les actions externes sont cofinancées au moyen à la fois des crédits inscrits dans le budget et des recettes affectées externes visées à l'article 21, paragraphe 2, point b), les fonds qui ne sont pas engagés à l'échéance du délai d'adjudication visé à l'article 189, paragraphe 2, pour l'action concernée sont remboursés au prorata, déduction faite d'un montant forfaitaire correspondant à l'audit, à l'évaluation et aux provisions pour imprévus qui peuvent être engagées ultérieurement.

One result of these moves will be the establishment of the European External Action Service, which is primarily intended to ensure that external relations are both coherent and effective.
L’une des conséquences de cette évolution sera la mise en place du service européen pour l’action extérieure, qui vise pour l’essentiel à garantir à la fois la cohérence et l’efficacité des relations extérieures.

We see the importance of the Union’s external action, both in our relations with neighbouring countries in the Mediterranean basin, the Balkans and with Russia, and in our relations with other parts of the world, with which we have traditionally worked in cooperation, and even in our contribution to the development of third countries.
Nous n'ignorons pas l'importance de l'action extérieure de l'Union européenne, tant dans la relation de voisinage dans le bassin méditerranéen, dans les Balkans et avec la Russie, que dans la relation vis-à-vis d'autres régions du monde avec lesquelles nous coopérons traditionnellement et que dans la contribution au développement des pays tiers.