Traduction de «external frontiers whether » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Convention between the Member States of the European Communities on the crossing of their external frontiers | External Frontiers Convention | EFC [Abbr.]
Convention relative au contrôle des personnes lors du franchissement des frontières extérieures | CFE [Abbr.]

external frontier | supranational frontier
frontière extérieure

Convention on controls on persons crossing external frontiers
convention relative au contrôle des personnes lors du franchissement des frontières extérieures

Convention on the transfer of control of persons to the external frontiers of Benelux territory
Convention concernant le transfert du contrôle des personnes vers les frontières extérieures du territoire du Benelux

Thrombosed haemorrhoids, unspecified whether internal or external
Hémorroïdes thrombosées, non précisées comme internes ou externes

Haemorrhoids, unspecified whether internal or external:bleeding | prolapsed | strangulated | ulcerated
Hémorroïdes, non précisées comme internes ou externes:étranglées | hémorragiques | procidentes | ulcérées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Territorial cooperation will promote the balanced development of the territory.Based on the acknowledged experience of the INTERREG III Initiative, the Commission is proposing a new Objective for cross-border, transnational and interregional cooperation which will receive 4 % of the funding for the future regional policy.All the NUTS III regions on internal and external frontiers, whether on land or sea, will be able to cooperate with their neighbours, particularly on the key topics of the Lisbon and Göteborg agenda.The Commission wants to set up two new legal instruments for cooperation: the "cross-border regional collectivity" on internal frontiers and a "new neighbourhood instrument" on the Union's external frontiers.
La coopération territoriale favorisera un développement équilibré du territoire.Se fondant sur l'expérience reconnue de l'initiative INTERREG III, la Commission propose de créer un nouvel objectif de coopération transfrontalière, transnationale et interrégionale qui bénéficierait de 4 % des crédits de la future politique régionale.Toutes les régions de niveau NUTS III situées le long des frontières internes et externes, terrestres et maritimes, pourront coopérer avec leur(s) voisine(s), notamment dans les domaines clés de l'agenda de Lisbonne et de Göteborg.La Commission souhaite créer deux nouveaux instruments juridiques de coopération : la "collectivité régionale transfrontalière" aux frontières internes ainsi qu'un "nouvel instrument de voisinage" aux frontières extérieures de l'Union.

An alert for the purposes of refusing entry entails measures that fall under the heading of entry and residence of foreigners, whether they involve refusing a person a visa, removing them to an external frontier or deporting them if they are found within Schengen territory.
Les suites réservées à un signalement aux fins de non-admission sont des mesures relevant du domaine de l'entrée et du séjour des étrangers, qu'il s'agisse du refus d'un visa, du refoulement à la frontière extérieure ou de l'éloignement si la personne est trouvée à l'intérieur du territoire Schengen.

In her introduction, she highlighted two key features of the abolition of frontiers at the beginning of next year, noting that the removal of internal borders would be matched by tighter controls at external Community frontiers, whether on roads and railways or at ports and airports.
Madame SCRIVENER a souligné dans son introduction deux caractéristiques fondamentales de l'abolition des frontières au 1er janvier 1993 : "cette suppression des frontières internes s'accompagne d'un renforcement des contrôles aux frontières extérieures de la Communauté, qu'elles soient terrestres ou bien au niveau des ports et aéroports.

1. Positive list The following is a list of fields in which, in my opinion, the Community is competent: (1) defining the internal and external frontiers (airports and seaports); (2) the principle whereby border checks may not be carried out on people at internal frontiers; (3) exception: safeguard clause (temporary reintroduction of border checks in the event of a serious threat to public order or national security); (4) territorial scope (e.g. whether non-European territories are included); (5) freedom of movement of aliens, on the strength of a residence permit or visa.
1 Liste "positive" Il y a d'abord une la liste de sujets à l'égard desquels il y a, à mon avis, des compétences communautaires; ces sujets sont les suivants: 1° la définition des frontières intérieures et extérieures (aéroports, ports maritimes); 2° le principe de l'interdiction d'exercer des contrôles frontaliers sur les personnes aux frontières intérieures; 3° l'exception : une clause de sauvegarde (réintroduction temporaire des contrôles frontaliers en cas de menace grave de l'ordre public ou de la sécurité nationale ...); 4° le champ d'application territorial (p. ex. applicabilité ou non aux territoires non-européens); 5° le droit de circuler des ressortissants de pays tiers, sur base de leur titre de séjour ou d'un visa.

Many staff will be assigned to new tasks, whether controls at the Community's external frontier or combating drugs or fraud.
Nombre des personnels se verront confiés de nouvelles tâches, qu'il s'agisse des contrôles aux frontières externes de la Communauté ou qu'il s'agisse de la lutte contre la drogue et contre la fraude.