Vertaling van "external imbalances widened " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

balance of payments imbalances | disequilibrium in the balance of payments | external imbalance | trade imbalance
déséquilibre des balances de paiement | déséquilibre du commerce extérieur | déséquilibre extérieur

re-emergence of external imbalances
réapparition des déséquilibres extérieurs

external imbalance
déséquilibre des paiements extérieurs [ déséquilibre extérieur ]

external trade gap | foreign trade deficit | trade balance deficit | trade balance gap | trade deficit | trade gap | trade imbalance
déficit commercial | déficit de la balance commerciale | déficit du commerce extérieur | déséquilibre des paiements extérieurs

balance of payments disequilibrium | external disequilibrium | payments imbalance
déséquilibre de la balance des paiements | déséquilibre des paiements | déséquilibre exterieur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, external imbalances widened, the quality of financing deteriorated, foreign debt rose, and the degree of macro-vulnerability increased also in the light of the global financial crisis.
Toutefois, les déséquilibres extérieurs se sont amplifiés, la qualité du financement s'est détériorée, la dette extérieure s'est accrue et la vulnérabilité macroéconomique s'est aggravée, compte tenu également de la crise financière mondiale.

Serbia and Bosnia and Herzegovina obtained IMF support, as in both countries external imbalances widened and public finances were particularly affected, due to previous expansionary policies.
La Serbie et la Bosnie-et-Herzégovine ont obtenu le soutien du FMI, étant donné que dans ces deux pays, les déséquilibres extérieurs se sont accentués et que les finances publiques ont été particulièrement touchées, en raison de politiques expansionnistes antérieures.

Inflationary pressures were contained, but external imbalances widened and the fiscal stance loosened.
Les pressions inflationnistes ont été contenues mais les déséquilibres extérieurs se sont amplifiés et la situation budgétaire s’est détériorée.

We also adopted the recommendation to put an end to the inconsistency with the broad guidelines of the economic policies and the risks of jeopardising the proper functioning of economic and monetary union, given the continuous loss of competitiveness of the Greek economy, and the widening of external imbalances as well as by the large spread in financial markets vis-à-vis benchmark bonds.
Nous avons également adopté cette recommandation pour empêcher les éventuels écarts par rapport aux orientations générales en matière de politique économique et pour éviter de mettre en péril le bon fonctionnement de l’union économique et monétaire, compte tenu de la perte de compétitivité constante de l’économie grecque, des déséquilibres extérieurs persistants et des écarts importants enregistrés sur les marchés financiers par rapport aux émissions de référence.

However, external imbalances widened and external debt increased further.
Toutefois, les déséquilibres extérieurs se sont amplifiés et la dette extérieure s'est aggravée.

The structural nature of the factors underlying competitiveness losses and the widening external imbalances urgently requires the implementation of bold structural reforms.
La nature structurelle des facteurs à l'origine des pertes de compétitivité et de l'aggravation des déséquilibres extérieurs impose d'urgence la mise en œuvre de réformes structurelles courageuses.

This would contribute to sustaining macroeconomic stability, in particular by keeping the widening of external imbalances in check and by contributing to a further decline in inflation.
Elle contribuerait de la sorte à préserver la stabilité macroéconomique, notamment en contrôlant les déséquilibres externes croissants et en maîtrisant davantage l’inflation.

The Council considers that the current conditions of excess demand, which have translated into a large and widening external imbalance, pose a downward risk to sustained economic growth.
Il considère que la situation actuelle de demande excédentaire, qui s'est traduite par un déséquilibre extérieur de plus en plus important, présente le risque d'une évolution à la baisse de la croissance économique.

The macroeconomic scenario of the updated programme assumes that the Portuguese economy will grow at an annual average of 3½ per cent over the period 2000-04, ¼ of a percentage point above the original programme's assumption and mainly driven by domestic demand, while the contribution of net exports remains negative, thus widening further the already high external imbalances.
Le scénario macroéconomique du programme actualisé repose, pour la période 2000-2004, sur une hypothèse de croissance moyenne annuelle de 3,5 % de l'économie portugaise, soit un quart de point de pourcentage de plus que dans le programme initial.