Traduction de «external security audit » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

external security audit
contrôle externe du système de sécurité | révision informatique externe

external security audit
contrôle externe du système de sécurité

coordinate external security providers | manage security in outsourcing | administrate security measures | manage outsourced security
gérer les opérations de sécurité en sous-traitance | gérer la sécurité en sous-traitance | superviser la sécurité en sous-traitance

Audit of Management Control Framework for GTIS Services to External Clients [ Audit of MCF for GTIS Services to External Clients ]
Vérification du cadre de contrôle de gestion des services offerts par les SGTI aux clients externes [ Vérification du CCG des services offerts par les SGTI aux clients externes ]

computer security audit | security audit
audit de sécurité informatique | audit de sécurité | audit sécurité

security audit
contrôle de sécurité | révision informatique | vérification de sécurité

security audit trail | audit trail
piste de vérification | piste de contrôle | trace de vérification | trace de contrôle | historique d'expertise | vérification rétrospective | expertise rétrospective | piste d'audit | trace d'audit

ensure continuous preparedness for an audit | secure continuous preparedness for audits | ensure continuous preparation for audits | ensure continuous preparedness for audits
assurer une conformité permanente facilitant les audits | veiller à ce que l’organisation soit toujours prête pour des audits

audit bond market | monitor debt securities | monitor bond exchange | monitor bond market
suivre un marché en obligations | suivre un marché obligataire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D. whereas the findings of the Commission’s Internal Audit suggest improvement and securing of the functionalities of the EGF database, which require external expertise;
D. considérant que, selon les recommandations des services d'audit interne de la Commission, il est nécessaire d'améliorer et d'assurer les fonctionnalités de la base de données du Fonds, ce qui nécessite de faire appel à des compétences externes;

D. whereas the findings of the Commission’s Internal Audit suggest improvement and securing of the functionalities of the EGF database, which require external expertise;
D. considérant que, selon les recommandations des services d'audit interne de la Commission, il est nécessaire d'améliorer et d'assurer les fonctionnalités de la base de données du FEM, ce qui nécessite de faire appel à des compétences externes;

However, some external expertise will be required to improve and secure the functionalities of the EGF database in accordance with the findings of the Commission's Internal Audit.
Il sera cependant nécessaire d'avoir recours à des compétences externes pour améliorer et assurer les fonctionnalités de la base de données du FEM, conformément aux recommandations des services d'audit interne de la Commission.

This independent panel is made up of four external experts: Mr. Keith Coulter, a former fighter pilot and chief of the Communications Security Establishment; Mr. Philippe Lagassé, a noted expert on procurement and an assistant professor of public and international affairs at the University of Ottawa; Mr. James Mitchell, a former senior public servant who currently sits on the audit committees of two government departments; and Mr. Rod Monette, a former comptroller general of Canada.
Le panel indépendant regroupe quatre spécialistes externes: M. Keith Coulter, ancien pilote de chasse et ancien chef du Centre de la sécurité des télécommunications Canada; M. Philippe Lagassé, expert réputé en matière d'approvisionnement et professeur agrégé d'affaires publiques et internationales à l'Université d'Ottawa; M. James Mitchell, ancien haut fonctionnaire qui siège actuellement au comité de vérification de deux ministères; et M. Rod Monette, ancien contrôleur général du Canada.

22. Acknowledges from the Authority that a number of potential critical risks were identified in the operation of the Authority’s internal controls, particularly in the areas of data management, business continuity and IT security, by a high level risk assessment carried out by an external consultant in 2012 and by the assessment performed by the Commission’s Internal Audit Service (IAS) in February 2013; notes that the Authority started a comprehensive self-assessment of its internal control system in 2012 and that the process of the implementation of corrective actions is on-going; expects the Authority to inform the discharge authority of the results of implementation of corrective actions;
22. reconnaît, au bénéfice de l'Autorité, qu'un certain nombre de risques majeurs susceptibles d'affecter le fonctionnement des contrôles internes de l'Autorité, en particulier dans les domaines de la gestion des données, de la continuité de l'activité et de la sécurité informatique, ont été mis en évidence par une évaluation de haut niveau relative aux risques réalisés par un consultant externe en 2012 et par l'évaluation effectuée par le service d'audit interne (SAI) de la Commission en février 2013; note que l'Autorité a commencé une évaluation globale de son système de contrôle interne en 2012 et que le processus de mise en œuvre de mesures correctrices est en cours; attend de l'Autorité qu'elle informe l'autorité de décharge des résultats de l'application de ces mesures;

58. Calls for the introduction of a requirement that an external audit be carried out in respect of certain specific types of electronic services where there is a greater need to ensure that those services are fully secure, to protect personal information and data (in the case, for example, of internet banking);
58. demande l'instauration de l'obligation d'un audit externe pour certains types de services électroniques spécifiques, pour lesquels il est particulièrement important d'assurer une sécurité sans faille et de protéger les données et informations à caractère personnel (par exemple, dans le cas de la banque en ligne);

As a result of the actions of the responsible minister of public security at the time, two investigations were initiated: an internal RCMP audit and an external investigation.
Par suite des mesures prises par la ministre de la Sécurité publique de l'époque, deux enquêtes ont été amorcées: une vérification interne de la GRC et une enquête externe.

[Translation] Our objective for this audit observation, therefore, was to survey the situation, describe the roles of various security and intelligence organizations, and assess the extent to which the activities of each undergo review by an independent external agency.
[Français] Notre vérification avait donc pour objectif de recueillir des données sur la situation, de décrire le rôle respectif des divers organismes de sécurité et de renseignement, et d'évaluer dans quelle mesure leurs activités sont examinées par un organisme externe indépendant.

* Customs controls are of equivalent intensity and reliability at the EU's external borders, especially where the protection of our society and its security is at stake; such controls are normally based on pre-arrival and pre-departure information; other controls are normally performed on the basis of periodic declarations and audits at the trader's premises.
* Les contrôles douaniers sont de même intensité et de même fiabilité à l'intérieur du territoire national et aux frontières extérieures de l'UE, en particulier là où la protection de notre société et de sa sécurité est en jeu; ces contrôles sont normalement basés sur des informations obtenues avant l'arrivée et avant le départ; les autres contrôles sont normalement réalisés sur la base de déclarations et de vérifications périodiques dans les locaux des opérateurs.

Subsequently they brought in an external auditor to audit their security processes and then implemented the auditor's recommended changes.
Élections Canada a ensuite fait appel à un vérificateur de l'extérieur pour passer en revue ses processus de sécurité, puis mis en oeuvre les changements recommandés par le vérificateur.