Traduction de «extraneous things » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

excess flow [ excessive/extraneous flow | extraneous water | infiltration/inflow ]
eaux parasitaires

extraneous materials [ extraneous wood components ]
matières non extractibles

ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal
ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs

inherently dangerous thing [ thing dangerous per se | thing dangerous in itself ]
chose dangereuse en soi [ chose dangereuse en elle-même ]

all other things being equal | other things being equal
toutes choses égales par ailleurs

inherently dangerous thing | thing dangerous in itself
chose dangereuse en elle-même | chose fondamentalement dangereuse

liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things
responsabilité du fait d'un bien | responsabilité du fait des biens

connected object | smart object | connected thing | smart thing
objet connecté | objet intelligent | objet communicant

extraneous noise
bruits étrangers

extraneous signal (1) | clutter (2)
signal de brouillage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The third thing to remember here is that after extraneous questioning yesterday and the day before with senior officials from Finance Canada, Natural Resources Canada, Environment Canada and Health Canada, a number of things were revealed to us.
Troisièmement, il faut se rappeler que, grâce à toutes les questions dont ont été bombardés hier et avant-hier les hauts fonctionnaires de Finances Canada, Ressources naturelles Canada, Environnement Canada et Santé Canada, nous avons appris un certain nombre de choses.

Mr. Joseph Randell: I can't comment on that other than that a lot of extraneous things have happened within this industry in the last couple of years, especially since September 11, that I don't think anyone could possibly Mr. Stan Keyes: Well, we were talking Competition Bureau, Joseph, here with Air Canada long before 9/11 and long before the security challenges came to the fore.
M. Joseph Randell: Tout ce que je peux dire, c'est qu'au cours des dernières années, particulièrement depuis le 11 septembre, il est arrivé toutes sortes d'autres choses dans ce secteur, et je ne pense pas que quiconque aurait pu. M. Stan Keyes: Eh bien, nous parlions du Bureau de la concurrence, Joseph, et d'Air Canada bien avant les événements du 11 septembre et bien avant qu'il y ait tous ces problèmes au niveau de la sécurité.

They tend to say that since we are all basically born good, the only reason anybody does any bad things is because they are influenced by society, or by their mothers or fathers or by some other extraneous force.
Ils ont tendance à dire que, puisque nous naissons tous foncièrement bons, si quelqu'un fait quelque chose de mal, c'est parce qu'il a été poussé à le faire par la société, pas son père ou sa mère ou par une force extérieure.

The flip side is the rights parliamentarians have in modern society to do the job they think they have to do as parliamentarians and not all the extraneous things.
Ces derniers ont, dans la société moderne, le droit de faire le travail qu'ils croient devoir faire en tant que parlementaires, mais ils ne peuvent pas se permettre de faire tout ce qu'ils veulent.

In fact, if anything, with a focused mandate for official development assistance, I would imagine, possibly in the future, that many extraneous things that CIDA, Finance Canada and Foreign Affairs do would drop off.
De fait, avec un mandat ciblé pour l'aide officielle au développement, il me semble qu'à l'avenir, de nombreuses activités superflues de l'ACDI, du ministère des Finances et des Affaires étrangères pourraient être laissées de côté.