Vertaling van "extraordinary internal " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

extraordinary child maintenance [ extraordinary child support | extraordinary maintenance | extraordinary support ]
aliments extraordinaires pour enfant [ prestation alimentaire extraordinaire pour enfant ]

Extraordinary Ministerial Conference of Non-Aligned Countries on Peace and International Law
Conférence ministérielle extraordinaire des pays non alignés sur la paix et le droit international

Extraordinary Court of Appeal | Extraordinary Court of Cassation | Extraordinary Court of Criminal Appeal
Cour de cassation extraordinaire

extraordinary general meeting of shareholders | extraordinary general meeting of stockholders
assemblée générale extraordinaire des actionnaires

extraordinary income and expenditure | extraordinary items
perte et profit exceptionnel

extraordinary general election to the National Council | extraordinary general election
renouvellement intégral extraordinaire du Conseil national | renouvellement intégral extraordinaire

extraordinary harvest (1) | extraordinary felling (2)
exploitation extraordinaire | coupe extraordinaire

extraordinary challenge proceeding [ extraordinary challenge procedure ]
procédure de contestation [ processus de contestation extraordinaire ]

extraordinary budget
budget extraordinaire

Extraordinary Court of Cassation
Cour de cassation extraordinaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Chair, the government responded to an extraordinary international financial crisis with a robust deficit spending program, but we have emerged from that recession.
Monsieur le président, le gouvernement a adopté un solide programme de relance misant sur le déficit budgétaire en réponse à la très grave crise financière qui a secoué le monde, mais cette récession est maintenant terminée.

By contrast, the Court rejects the justifications put forward by Sweden pursuant to which the delay in complying with the judgment of 2010 was attributable to extraordinary internal difficulties connected with specific aspects of the legislative procedure, to the extensive political debate on the transposition of the directive, and to the issues raised in terms of difficult choices involving weighing the protection of privacy against the need to combat crime effectively.
En revanche, la Cour rejette, d'une part, les justifications invoquées par la Suède selon lesquelles le retard dans l’exécution de l’arrêt de 2010 serait dû à des difficultés internes extraordinaires, liées aux particularités de la procédure législative, au large débat politique sur la transposition de la directive, et aux problèmes suscités quant aux choix difficiles impliquant la mise en balance de la protection de la vie privée avec la nécessité de lutter efficacement contre la criminalité.

To that end, Minister, I shall use this opportunity to ask yet again that an extraordinary Internal Affairs Council be called, to be held on the island of Malta, which is one of the countries worst affected and facing the greatest difficulties because of its size.
À cette fin, Monsieur le Ministre, je voudrais profiter de cette occasion pour demander une fois de plus la tenue d’un Conseil extraordinaire «Affaires intérieures» sur l’île de Malte, qui est un des pays les plus touchés et qui rencontre le plus de difficultés de par sa taille.

47. Regrets the clear differences of approach that have emerged to date between the American and European legal models regarding the matters falling within the temporary committee's remit; recognises, however, that international terrorism represents one of the key threats to the security and stability of the EU and the international community as a whole and that this threat can only be fought by legal means in close cooperation with the USA; points to the urgent need for extraordinary renditions to be clearly prohibited in international law and for the European institutions to adopt a common position on this matter and address this issue with the third countries concerned;
47. déplore les nettes différences d'approche qui se sont fait jour jusqu'à présent entre le modèle juridique américain et le modèle juridique européen, concernant les questions faisant l'objet des travaux de la commission temporaire; reconnaît toutefois que le terrorisme international représente une des principales menaces pesant sur la sécurité et la stabilité de l'Union et de l'ensemble de la communauté internationale et que cette menace ne peut être combattue que par des moyens légaux, en coopération étroite avec les États-Unis; souligne le besoin urgent que les restitutions extraordinaires soient clairement interdites en droit international et que les institutions européennes adoptent une position commune en la matière et abordent la question avec les pays tiers concernés;

And that's an extraordinary international work.
Et ça, c'est une oeuvre extraordinaire sur le plan international.

We should not, on the other hand, forget that the eastward enlargement of the Union will inevitably lead to extraordinary internal migration flows creating a new social framework which we will not be able to address properly unless we solve the serious problem of immigration from third countries.
N'oublions pas non plus que l'élargissement de l'Union à l'Est donnera forcément lieu à de gigantesques mouvements migratoires internes, qu'il créera une nouvelle situation sociale qui ne pourra être gérée convenablement si nous ne résolvons pas le grave problème de l'immigration en provenance des pays tiers.

Mr Herzog said that there is no Community logic in the networks, which is clear in some cases, and that in order to establish this internal market in the gas and electricity sectors we do not just need regulatory standards, but also infrastructures that support this idea of an internal market, and security within this internal market that allows sufficient capacity for peak demand points; extraordinary increases or extraordinary situations.
M. Herzog a dit qu’il n’existe aucune logique communautaire au niveau des réseaux - ce qui apparaît clairement dans certains cas - et que pour parvenir au marché intérieur du gaz et de l’électricité, il nous manque non seulement des normes réglementaires mais également des infrastructures soutenant cette idée de marché intérieur, ainsi que les capacités suffisantes, au sein de ce marché, pour répondre aux pics de demande, aux augmentations inhabituelles ou aux situations extraordinaires.

We also use numismatic coins to profile extraordinary international events such as the 2010 Olympic Winter Games and other memorable events and themes that resonate with our fellow Canadians and clients throughout the world.
Nous faisons également appel aux pièces numismatiques pour célébrer certains événements internationaux exceptionnels, comme les Jeux olympiques d'hiver de 2010, et pour souligner d'autres événements et thèmes que nos compatriotes canadiens et nos clients internationaux tiennent à cœur.

Budgetary discipline has been adhered to despite revisions of the financial perspective imposed by extraordinary international developments.
La discipline budgétaire a été bien observée, en dépit des revisions de perspectives rendues inévitables par la situation internationale exceptionnelle.