Vertaling van "extreme poverty once they " (Engels → Frans) :

Insecurity caused by flexible working hours in combination with the gender pay gap increase the chance of women to end up in persistent and extreme poverty once they have reached the retirement pension age.
L'insécurité causée par des horaires flexibles, combinée à l'écart de rémunération entre les sexes, augmente les chances des femmes d'être touchées par une pauvreté persistante et extrême une fois qu'elles ont atteint l'âge de la retraite.

It is now recognized that, for the first time, the world has the technology and resources to eradicate extreme poverty once and for all.
Il est désormais admis que, pour la première fois, le monde dispose de la technologie et des ressources nécessaires pour éradiquer l’extrême pauvreté une fois pour toutes.

It is not hard to understand. But instead of doing that, they are inventing new financial structures that do not guarantee that people will have enough pension money not to live in poverty once they retire.
Ce n'est pas difficile à comprendre, mais au lieu de cela, on s'invente des structures financières où on ne garantit pas aux gens qu'ils auront, le moment venu de leurs pensions, assez d'argent pour utiliser cette pension sans vivre dans la pauvreté.

– (PT) The Member States cannot be insensitive to situations of extreme poverty, and they must ensure that no one is simply left to their fate in situations that are often deeply degrading.
– (PT) Les États membres ne peuvent rester indifférents aux situations d’extrême pauvreté.

Adults are going far away to Southeast Asia, eastern Europe, areas of extreme poverty, and they are using the very unstable situation to fulfill their warped and twisted sexual appetites.
Des adultes vont à l'autre bout du monde, en Asie du Sud-Est, en Europe de l'Est, dans des pays aux prises avec une pauvreté extrême, et ils profitent de la situation très instable pour satisfaire leur appétit sexuel perverti et déviant.

Ecuador, for example, has nearly 5 million people living in poverty – 36 % of its total population –, nearly 2 million of which are women living in extreme poverty, meaning that they are able to eat only once a day.
L'Équateur, par exemple, compte près de cinq millions de pauvres – 36 % de l'ensemble de sa population – dont près de deux millions sont des femmes qui vivent dans une pauvreté extrême, ce qui signifie qu'elles n'absorbent d'aliments, et encore par miracle, qu'une fois par jour.

AI. whereas people with disabilities, whose poverty rate is 70% higher than average, should be the central focus of a strategy aimed at highlighting the added value they provide once they have joined the labour market;
AI. considérant que les personnes handicapées, dont le taux de pauvreté est 70 % supérieur à la moyenne, doivent être placées au centre d'une stratégie visant à en souligner la valeur ajoutée dès lors qu'elles sont intégrées dans le marché du travail,

Some sectors of the population are especially vulnerable and need protection from poverty, because it is very difficult for people to escape poverty once they become poor.
Certaines couches de la population sont particulièrement vulnérables et ont besoin d'être protégées contre la pauvreté car, une fois prises dans le piège de la pauvreté, il leur est très difficile d'en sortir.

Young people should benefit from a healthy environment, they should not be living in extreme poverty and they should have access to affordable education.
Les jeunes doivent pouvoir bénéficier d'un milieu de vie sain, ne pas être soumis à la pauvreté extrême et avoir accès à un système d'éducation abordable.

It is difficult for children to get out of poverty once they have started living in it, because they often do not have the chance to go on to post-secondary education, because their families cannot support them.
Il est difficile pour les enfants de sortir de la pauvreté une fois qu'ils ont commencé à y vivre, parce que souvent, ils n'ont pas la chance d'avoir de l'éducation postsecondaire puisque leur famille ne peut pas les soutenir.