Vertaling van "extreme public reaction " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Workplace Smoking Policies and Public Reaction in Alberta
Usage du tabac en milieu de travail et réactions du public en Alberta

anticipated public reaction
réaction prévisible du public

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The problem was so obvious that it was extremely easy to raise a public reaction.
Le problème était tellement apparent qu'il était extrêmement facile de soulever le public.

81. Believes that to underpin the key building blocks of the CAP, an adequate safety net should still be available; takes the view that this safety net should be sufficiently flexible to take account of market developments, and include tools such as public and private storage, intervention and market clearance, which should be activated when required to combat extreme volatility and as a rapid reaction tool in the event of crises; to that end, considers that a special reserve budget line should be made available in the EU budget which could be activated rapidly to respond to crises which arise;
81. estime qu'à la base des axes prioritaires de la PAC, un filet de sécurité adéquat doit rester disponible; estime qu'il devrait être suffisamment flexible pour tenir compte de l'évolution des marchés, et comprendre des outils tels que le stockage public et privé, l'intervention et les mécanismes de dégagement de marché, qui devraient être activés si nécessaire afin de lutter contre l'extrême volatilité et en tant qu'instruments de réaction rapide en cas de crise; considère à cet effet que le budget européen devrait inclure une ligne de réserve budgétaire spécifique pouvant être activée rapidement en cas de crise;

79. Believes that to underpin the key building blocks of the CAP, an adequate safety net should still be available; takes the view that this safety net should be sufficiently flexible to take account of market developments, and include tools such as public and private storage, intervention and market clearance, which should be activated when required to combat extreme volatility and as a rapid reaction tool in the event of crises; to that end, considers that a special reserve budget line should be made available in the EU budget which could be activated rapidly to respond to crises which arise;
79. estime qu'à la base des axes prioritaires de la PAC, un filet de sécurité adéquat doit rester disponible; estime qu'il devrait être suffisamment flexible pour tenir compte de l'évolution des marchés, et comprendre des outils tels que le stockage public et privé, l'intervention et les mécanismes de dégagement de marché, qui devraient être activés si nécessaire afin de lutter contre l'extrême volatilité et en tant qu'instruments de réaction rapide en cas de crise; considère à cet effet que le budget européen devrait inclure une ligne de réserve budgétaire spécifique pouvant être activée rapidement en cas de crise;

As much as I appreciate the half step being taken, once again it is only under extreme public reaction and sustained anger over a long period of time that the federal Liberals seem to get it and want to respond.
Bien que j'apprécie la demi-mesure proposée, je tiens à souligner encore une fois que ce n'est que suite à une forte réaction publique et à une grande colère manifestée sur une longue période de temps que les libéraux fédéraux ont semblé comprendre et décidé de réagir.

Wojciech Roszkowski (UEN), in writing (PL)The crisis caused by the publication of cartoons depicting Mohammed and the extreme reactions of Islamic fanatics has revealed not only the extent of the cultural divide between Western civilisation and the Islamic world, where the principle of collective responsibility is applied and no respect is shown for religious freedom, but also a serious crisis of liberal democracy.
Wojciech Roszkowski (UEN), par écrit. - (PL) La crise déclenchée par la publication de caricatures de Mahomet et par les réactions extrêmes des fanatiques islamiques illustre non seulement l’étendue du fossé culturel qui sépare la civilisation occidentale du monde islamique, où le principe de responsabilité collective est appliqué et où aucun respect n’est voué à la liberté de culte, mais aussi la crise profonde qui sévit au sein de la démocratie libérale.

The changes your committee suggests in relation to clinical trials, adverse drug reactions, and direct-to-consumer advertising have been extremely useful in that they have helped to clarify some of the hard choices before us in this increasingly important area of public policy.
Les changements que le comité propose concernant les essais cliniques, les effets indésirables des médicaments et la publicité directe ont été extrêmement utiles : ils nous ont aidés à clarifier certains des choix difficiles qui s'imposent dans ce secteur de politique gouvernementale de plus en plus important.

Undoubtedly you are familiar with the public reaction to this, which has been extremely critical.
Vous connaissez sans aucun doute la réaction du public à ce sujet, puisqu'elle a été extrêmement critique.

9. Deeply regrets the shortcomings and delays in the reaction of some national authorities when responding to the implications of the heat wave for public health, with a dramatic increase in the death rate, especially among the elderly; calls for an in-depth inquiry into the management of this crisis in order to draw sound conclusions as regards emergency plans in the case of extreme weather conditions;
9. regrette profondément les carences et retards dont certaines autorités nationales ont fait preuve en réagissant aux conséquences de cette vague de chaleur sur la santé publique, provoquant un accroissement dramatique du taux de mortalité des personnes âgées notamment; demande l’ouverture d’une enquête approfondie sur la gestion de cette crise, en vue de tirer des conclusions adéquates concernant les plans d’urgence à appliquer en cas de conditions climatiques extrêmes;

The connection with the public service as a whole is extremely tenuous, since the RCMP has the status of sole employer as far as Treasury Board is concerned. Imagine my reaction, imagine my consternation when I discovered that the government, totally unreasonably and obsessively to some extent I would say, rejected such a motion.
Est-ce que vous pouvez concevoir, et vous voyez le lien extrêmement ténu qui existe avec l'ensemble de la fonction publique, puisque la GRC a un statut d'employeur unique auprès du Conseil du Trésor, quelle n'a pas été ma réaction, quelle n'a pas été ma consternation de constater que le gouvernement, contre toute rationalité, avec une obsession un peu pathologique, je dirais, a refusé de se rendre à une motion comme celle-là.