Traduction de «extremely broad-brush comments » (Anglais → Français) :

Mr. Bob Mills (Red Deer, Canadian Alliance): Looking over everything, my first comment is it seems to be a very broad brush.
M. Bob Mills (Red Deer, AC): Si on regarde les choses dans leur ensemble, ma première impression est que cela ratisse très large.

The Auditor General has commented on the broad-brush indicators we're currently using.
Le vérificateur général a parlé des indicateurs généraux que nous utilisons actuellement.

Mr. Paul Forseth: I'll end my comments by saying that consistently in the House, the official opposition has been making the broad-brush political point that taxes on individuals on earned income is far too high and that the government has to give much more comprehensive tax relief.
M. Paul Forseth: Je terminerai en signalant qu'à la Chambre l'Opposition officielle dit constamment, avec un large appui populaire, que le fardeau fiscal sur le revenu gagné est bien trop élevé et que le gouvernement doit accorder des baisses d'impôt beaucoup plus importantes.

I would like to hear some replies that go beyond the extremely broad-brush comments contained in the conclusions of the summit.
Je souhaiterais des réponses qui dépassent celles, très générales, contenues dans les conclusions du sommet.

Mr. John McKay: You made some interesting comments about the broad brush of discrimination, that the way the charter has been interpreted and the way we function in our Canadian society and the finding of discrimination seems to be somewhat eager at times, when in fact the discrimination may be distinctions rather than discriminations.
M. John McKay: Vous avez présenté d'intéressants commentaires sur la discrimination générale, sur la façon dont la Charte est interprétée et dont nous fonctionnons dans la société canadienne qui est parfois prompte à dénoncer la discrimination quand il s'agit parfois tout simplement de distinctions.

When we draw up the proposal relating to this instrument, we will certainly consider carefully the extremely valuable comments which appear in the report on various issues of a more technical nature and, as I have said, following the broad consultation process we have launched by means of the Green Paper, it should be possible to adopt a proposal for a Regulation in 2005.
Au moment d’élaborer la proposition relative à cet instrument, nous ne manquerons pas de tenir compte des remarques extrêmement précieuses qui émaillent le rapport et portent sur diverses questions plus techniques; comme je l’ai dit précédemment, il devrait être possible d’adopter une proposition de règlement en 2005, au terme du vaste processus de consultation déployé par le biais du livre vert.

Where can we make a difference not just in the broad-brush issues of international security — which are much broader than merely the military, as my opening comment tried to suggest — but if we are here to talk about the role of the military, where can the Canadian military make a difference and how?
Autrement dit, demandons-nous comment nous pouvons faire la différence, et pas seulement dans les grandes questions générales de sécurité nationale — qui dépassent de loin l'aspect strictement militaire, comme j'ai voulu le dire au début — car, puisque nous voulons ici parler du rôle des forces armées, demandons-nous dans quels secteurs les militaires canadiens peuvent faire la différence, et comment.