Vertaling van "extremely fragile situation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fragility | situation of fragility | state fragility
fragilité | fragilité étatique | situation de fragilité

extreme distress situation
situation de détresse exceptionnelle

principles for good international engagement in fragile states and situations
principes pour l'engagement international dans les États fragiles et les situations précaires

operate in different climatic situations | operate in environments with extreme weather conditions | adapt to different weather conditions | perform activities in various weather conditions
s'adapter à différentes conditions climatiques

Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture
Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

"The recent deadly escalation of hostilities in South Sudan is extremely worrying and threatens the very fragile situation in the country.
«La récente recrudescence meurtrière des hostilités au Soudan du Sud est extrêmement préoccupante et menace la situation très fragile dans le pays.

We need a regional approach, which also takes into account the extremely fragile situation in Libya.
Nous devons avoir une approche régionale, y inclus la situation extrêmement fragile en Lybie.

The humanitarian situation in this fragile region is reaching extremely worrying proportions.
Dans cette région fragilisée, la situation humanitaire devient extrêmement préoccupante.

F. recalling that even today the proliferation of legal bases for a single political objective, the proliferation of jurisdictional conflicts and appeals to define the scope of the institutions’ powers, the unanimity rule and, above all, the absence of genuine democratic and jurisdictional control all make the current situation of the third pillar policies extremely fragile from the point of view of EU respect for the principles on which it claims to be founded (Article 6 TEU),
F. rappelant qu'encore aujourd'hui la multiplication des bases juridiques pour un même objectif politique, la multiplication des conflits et des recours juridictionnels pour délimiter la portée des compétences des institutions, la règle de l'unanimité et, surtout, l'absence d'un vrai contrôle démocratique et juridictionnel rendent la situation actuelle des politiques du troisième pilier très fragile du point de vue du respect par l'UE des principes sur lesquels elle déclare se fonder (article 6 du traité UE),

F. recalling that even today the proliferation of legal bases for a single political objective, the proliferation of jurisdictional conflicts and appeals to define the scope of the institutions" powers, the unanimity rule and, above all, the absence of genuine democratic and jurisdictional control all make the current situation of the third pillar policies extremely fragile from the point of view of respect by the EU for the principles on which it claims to be founded (Article 6 EU Treaty),
F. rappelant qu'encore aujourd'hui la multiplication des bases juridiques pour un même objectif politique, la multiplication des conflits et des recours juridictionnels pour délimiter la portée des compétences des institutions, la règle de l'unanimité et, surtout, l'absence d'un vrai contrôle démocratique et juridictionnel rendent la situation actuelle des politiques du troisième pilier très fragile du point de vue du respect par l'UE des principes sur lesquels elle déclare se fonder (article 6 du traité UE),

H. whereas natural disasters occur when an extreme weather situation hits a vulnerable area and, therefore, it is necessary to reduce the fragility of these regions, bearing in mind that extreme climatic phenomena are becoming increasingly frequent,
H. considérant que les catastrophes naturelles se produisent lorsqu'une condition météorologique extrême frappe une zone vulnérable et qu'il convient par conséquent de diminuer la fragilité de ces régions, sachant que les phénomènes climatiques extrêmes sont de plus en plus fréquents,

The extremely fragile peace process – one might say that it never got off the ground in the way it was designed to in the Road Map – may be ruined once and for all by the escalating situation in the entire area, from the difficulties in stabilising Iraq to the alarming position taken by the Iranian leadership, the fragile situation in Lebanon, the role of Syria and the turbulent situation within Egypt.
Le processus de paix, qui est extrêmement fragile - et dont on peut dire qu’il n’a jamais démarré, au sens où cela était indiqué dans la feuille de route - peut être définitivement anéanti par la radicalisation de la situation dans l’ensemble de la zone, de la difficile stabilisation de l’Irak à la position alarmante prise par le chef de l’État iranien, en passant par la fragilité de la situation au Liban, le rôle de la Syrie et la situation agitée en Égypte.

Quebec is in an extremely fragile situation, and apart from Alberta, we can say, generally speaking, that it's fragile everywhere and if there were a recession, we could end up back in deficit, while we know that the federal government has surpluses, what we call tax disparity.
Le Québec est dans une situation extrêmement fragile, et à part l'Alberta, on peut dire que grosso modo, c'est fragile partout et qu'advenant une récession, on pourrait replonger dans des déficits, alors qu'on sait que le gouvernement fédéral a des surplus, ce qu'on appelle le déséquilibre fiscal.

Their impact is increasingly severe, linked to a number of factors, such as the changing nature of conflict, climate change, increasing competition for access to energy and natural resources, extreme poverty, poor governance and situations of fragility.
Leurs conséquences, de plus en plus graves, sont liées à un certain nombre de facteurs tels que la nature changeante des conflits, le changement climatique, la concurrence de plus en plus forte pour accéder aux ressources énergétiques et naturelles, l'extrême pauvreté, la mauvaise gestion des affaires publiques et les situations de fragilité.

The situation is extremely fragile and I am sure that a gesture, such as the presence of three Members of the European Parliament in Nepal, could have a positive influence on the development of the situation.
La situation est extrêmement fragile et je suis sûr qu'un geste, comme la présence de trois parlementaires européens au Népal, pourrait influer positivement sur le développement de la situation.