Traduction de «extremely sensitive individual » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

extremely sensitive information
renseignements de nature extrêmement délicate [ information de nature extrêmement délicate ]

deal with individuals' extreme emotions | respond appropriately to individuals' extreme emotions | handle individuals' extreme emotions | respond to individuals' extreme emotions
réagir aux émotions extrêmes des individus

An extremely rare tumour association characterised by dual predisposition to melanoma and neural system tumours (typically astrocytoma). Fewer than 20 affected families have been reported to date. Affected individuals had cutaneous melanoma in associ
syndrome mélanome-tumeur du système nerveux

A rare genetic disorder with characteristics of lymphadenopathy and/or splenomegaly and recurrent infections due to herpes viruses. Prevalence of this disorder is not known. It is extremely rare with four individuals in one family identified to date.
syndrome lymphoprolifératif auto-immun avec infections virales récurrentes

Definition: Nocturnal episodes of extreme terror and panic associated with intense vocalization, motility, and high levels of autonomic discharge. The individual sits up or gets up, usually during the first third of nocturnal sleep, with a panicky scream. Quite often he or she rushes to the door as if trying to escape, although very seldom leaves the room. Recall of the event, if any, is very limited (usually to one or two fragmentary mental images).
Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).

degradation in required sensitivity in extremes
dégradation de la sensibilité requise dans des conditions extrêmes

individual radio-sensitivity
radiosensibilité individuelle

highly sensitive contact-breaker for protection of individuals
disjoncteur à haute sensibilité pour protection des personnes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There are for instance uncertainties as regards the definitions of the Directive, for example, to what extent an isolated image or a finger print can be considered personal data in those cases where the data controller is unable or extremely unlikely to identify an individual; or whether simple monitoring constitutes a processing operation or how to achieve a reasonable interpretation of the concept of sensitive data.
Il subsiste, par exemple, des interrogations en ce qui concerne les définitions de la directive, notamment quand il s'agit de déterminer dans quelle mesure une image isolée ou une empreinte digitale peut être considérée comme une donnée personnelle lorsque le responsable du traitement ne pourra pas ou très probablement pas identifier un individu, de savoir si un simple contrôle constitue une opération de traitement ou de déterminer la manière d'interpréter raisonnablement le concept de donnée sensible.

We are talking about extremely vulnerable individuals, and their most personal and sensitive private records are being sought, typically for cross-examination by defence counsel in court.
Nous parlons de personnes extrêmement vulnérables qui voient leurs dossiers les plus personnels et sensibles recherchés, généralement aux fins d'un contre-interrogatoire mené par l'avocat de la défense devant les tribunaux.

This is a complex and extremely sensitive matter but, generally speaking, it is regulated under the European Directives and the Commission can judge whether or not individual Member States are implementing the legislation correctly or breaching the principle of non-discrimination.
Le sujet est complexe et extrêmement sensible, mais généralement parlant il est régi conformément aux directives européennes et la Commission peut juger si chaque État membre applique correctement ou non la législation ou si des infractions au principe de non-discrimination y sont commises.

21. To reflect on the implementation of the existing legislation and to find a balance between the assertion of individual rights and the enhancement of collective security is an extremely sensitive task.
21. Examiner la mise en œuvre de la législation existante et parvenir à un équilibre entre l'affirmation des droits individuels et le renforcement de la sécurité collective est une mission extrêmement délicate.

Understandably a candidate who needs a lot of money to run might be extremely sensitive to the arguments of an individual or a corporation able to give $5,000.
On comprend qu'un député, qui a besoin de se créer une grosse cagnotte pour l'élection, puisse être extrêmement sensible aux arguments de cette personne ou de cette entreprise qui est capable de donner 5 000 $.

This is the certificate process, which is the same that we see in other pieces of legislation, including the Immigration and Refugee Protection Act, where we are dealing with seriously inadmissible individuals, often in situations where it's intelligence, it's sensitive information that has come from a third party, from another country's intelligence service, and where, in order to protect the national security of Canada, we need to treat that information extremely carefully.
On parle ici du dépôt de certificat, au même titre que dans d'autres lois comme la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, au sujet de personnes formellement interdites de territoire dans des situations où bien souvent, les preuves et les renseignements sensibles nous proviennent d'un tiers, des services de renseignements d'un autre pays. Nous devons donc traiter l'information avec une extrême prudence pour protéger la sécurité nationale du Canada.

I will therefore divide the report into two parts: a first part, which I totally endorse, in which the rapporteur extremely courageously raises a major question of legality, managing to pre-empt to some extent in this report the need, which is present in all the European States, to tackle the issue of migration as a whole once and for all, in the knowledge now that the countries of the Union cannot have differing individual policies in such a problematic, sensitive field, and defining the rights and responsibilities of both the immigrants and the host countries.
Je divise donc le rapport en deux parties : une première que j'appuie sans réserves, dans laquelle le rapporteur exprime avec courage une grande demande de légalité, tout en anticipant l'exigence, présente dans tous les États européens, d'affronter une fois pour toutes le problème de l'immigration dans son ensemble, en étant conscients que les pays de l'Union ne peuvent désormais plus déployer des politiques différentes dans un domaine aussi difficile et aussi délicat, et en définissant les droits et devoirs des immigrés et des pays d'accueil.

One must recognize that the provision of care advice to a person who is ill requires an extremely sensitive individual, who must have the power to make the decisions that are appropriate and not be pulled away from it, which is getting at the access point.
Il faut bien comprendre que, pour donner des conseils à une personne qui est malade, il faut avoir quelqu'un d'extrêmement sensible, qui doit pouvoir prendre les décisions appropriées sans être mis à l'écart, au point d'accès.

We are extremely sensitive to the harm sometimes that can never be undone of a terrible crime to an individual.
Nous sommes extrêmement sensibles au tort qu'entraîne un crime terrible et qui ne peut jamais être réparé.