Traduction de «extremely sensitive subject » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

extremely sensitive information
renseignements de nature extrêmement délicate [ information de nature extrêmement délicate ]

Definition: In addition to the clinical picture described in F30.1, delusions (usually grandiose) or hallucinations (usually of voices speaking directly to the patient) are present, or the excitement, excessive motor activity, and flight of ideas are so extreme that the subject is incomprehensible or inaccessible to ordinary communication. | Mania with:mood-congruent psychotic symptoms | mood-incongruent psychotic symptoms | Manic stupor
Définition: Présence, associée au tableau clinique décrit en F30.1, d'idées délirantes (habituellement de grandeur) ou d'hallucinations (habituellement à type de voix parlant directement au sujet), ou d'une agitation, d'une activité motrice excessive et d'une fuite des idées d'une gravité telle que le sujet devient incompréhensible ou hors d'état de communiquer normalement. | Manie avec symptômes psychotiques:congruents à l'humeur | non congruents à l'humeur | Stupeur maniaque

degradation in required sensitivity in extremes
dégradation de la sensibilité requise dans des conditions extrêmes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I will ask the Leader of the Government in the Senate whether the government should consider not just the legal impact, but also the political impact of this decision. There is no need to go way back in history to see that Supreme Court decisions have a particular resonance and importance in Quebec when it comes to the constitutional rights of the National Assembly, language issues and all other questions concerning extremely sensitive subjects, and now this judge will be one of the three judges appointed by Quebec to sit on the Supreme Court of Canada.
Je demande au leader du gouvernement au Sénat s'il n'y aurait pas lieu de tenir compte de l'impact non seulement juridique mais également politique de cette décision, et nul besoin de faire de rappel historique pour savoir que les décisions de la Cour suprême ont au Québec une résonance et une importance particulière en ce qui concerne les droits constitutionnels de l'Assemblée nationale, les questions linguistiques et toute autre question sur des sujets extrêmement sensibles, et voilà qu'un juge va représenter un des trois juges nommés par le Québec et siéger à la Cour suprême du Canada.

Technical measures are an extremely sensitive subject, and they must be changed as quickly as possible, once we have the Commission’s proposals on the common fisheries policy reform package.
Les mesures techniques sont un sujet extrêmement sensible, qu’il convient de modifier rapidement, lorsque nous aurons les propositions de la Commission sur le paquet de réformes de la PCP.

I will be going back to the United States to see Tim Geithner and the other supervisors and I am not going there to drag my heels, but to make sure that we are all moving in the same direction on Basel II, Basel II and a half, Basel III, Basel IV – I beg your pardon, Basel III and CRD 4 – and on another extremely sensitive subject, which could become a point of divergence between the Americans and Europeans, and that is the matter of accounting standards.
Je vais retourner aux États-Unis voir Tim Geithner et tous les superviseurs, et ce n’est pas pour faire une course de lenteur mais pour être bien sûr que nous avançons parallèlement sur Bâle II, Bâle II et demi, Bâle III, Bâle IV, et puis sur CRD 4, pardon, Bâle III, sur un autre sujet extrêmement sensible, qui peut d’ailleurs devenir un point de divergence entre Américains et Européens, qui est la question des normes comptables.

It's been systematically attacked by I think every lobby group that's appeared before you, and indeed it is an extremely sensitive subject for some people.
Il a été critiqué systématiquement par tous les groupes de pression qui ont comparu devant vous, je pense, et il s'agit en effet d'une corde très sensible.

Mr. Speaker, the Minister of Foreign Affairs has access to extremely sensitive information, so he should be subject to a more in-depth security screening.
Monsieur le Président, comme le ministre des Affaires étrangères a accès à des informations extrêmement délicates, il doit se soumettre à un contrôle de sécurité plus poussé.

I am referring to the principle of reintroducing internal border controls for obvious reasons of policing, effectively for reasons of security: it was an extremely sensitive subject, and any false move would have been genuinely counterproductive.
Je fais référence ici au principe de la réintroduction de contrôles aux frontières intérieures pour d’évidentes raisons policières, pour des raisons effectives de sécurité, et tout faux pas aurait été réellement contre-productif.

As the rapporteur also points out, economic migration is without doubt an extremely sensitive subject for the Member States.
Comme l’a souligné le rapporteur, l’immigration économique est sans nul doute un sujet extrêmement sensible pour les États membres.

This is an extremely sensitive subject, and of course all members of Parliament are sensitive to anything that might possibly involve the exploitation of children.
C'est donc une question extrêmement sensible, puisque, bien sûr, tous les parlementaires sont sensibles à tout ce qui, de près ou de loin, peut se rapprocher de l'exploitation des enfants.

There is not much, because, as I said at the beginning, it's an extremely sensitive subject to every member of Parliament and every cabinet minister, and it should be, because the repercussions are going to be much worse.
Cette volonté n'est pas bien grande car, comme je l'ai dit au départ, il s'agit d'un sujet extrêmement délicat pour chaque député et chaque ministre, comme c'est normal, étant donné que les répercussions seront beaucoup plus graves.