Traduction de «extremely successful liberal » (Anglais → Français) :

While successive Conservative and Liberal governments have brought in measures that were clearly focused on our children and young people, and this is commendable, we also know that we must continue to be extremely vigilant when it comes to our children and their basic rights.
Les gouvernements libéraux et conservateurs qui se sont succédé ont adopté des mesures axées sur nos enfants et nos jeunes, et c'est tout à leur honneur. Toutefois, nous sommes conscients qu'il faut continuer à faire preuve d'une grande vigilance en ce qui a trait à nos enfants et à leurs droits fondamentaux.

Apparently one of them was a campaigner in that extremely successful Liberal campaign in Saskatchewan in 2004 when the Liberals lost virtually all the ground they had and were only able to keep the finance minister's seat.
Apparemment, l'un des deux a travaillé pour la glorieuse campagne des libéraux en Saskatchewan, en 2004, à l'issue de laquelle ces derniers ont perdu à peu près tous leurs comtés, sauf celui du ministre des Finances.

I am surprised by the succession of meaningless speeches which betray a lack of knowledge and foolishly mix together a bizarre goulash of revanchist demands and extreme liberal methods.
La succession de discours dénués de sens, qui trahissent un manque de connaissances et associent bêtement un mélange bizarre de demandes revanchistes et de méthodes libérales extrêmes, ne me surprend pas.