Traduction de «extrication » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

average extrication time
temps moyen d'extraction [ temps moyen de dégagement | durée moyenne de dégagement ]

removal from water | extrication from water | victim removal from water | victim extrication from water
sortie de l'eau

extricate honey depending on the origin | separate honey depending on the origin | differentiate honey depending on origin | differentiate honey depending on the origin
distinguer des miels en fonction de leur origine

extraction | extrication
extraction

extricate animals from threatening situation | recover animals from dangerous situations | ensure animals in threatening situations are rescued | rescue animals
sauver des animaux

extricate
se délivrer [ tirer de | se dégager ]

short body immobilization board | halfback extrication harness | LSP Halfback
harnais d'immobilisation cervicale

Provincial Auto Extrication Grant Program
Programme provincial de subventions pour l'extirpation des accidentés de la route

emergency crash extrication vehicle
véhicule de secours en cas d'accident

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In this, he has the joint backing of the European Parliament, most of the Member States and the new Commission President, who are anxious to ‘extricate’ the GMO issue from the morass of bureaucracy that is proving so exasperating to all concerned.
Il participe d'une volonté commune du Parlement européen, d'une majorité d'États membres et du nouveau président de la Commission de "sortir par le haut" le dossier OGM embourbé dans des logiques procédurières frustrantes pour tous les acteurs.

Honourable senators, I believe in our institution and I intend to make every effort, together with all of you, to extricate the Senate from the crisis in which we have become mired in recent months.
Honorables sénateurs, je crois en notre institution et je compte mettre toute mon énergie, avec vous tous, pour la faire émerger du tumulte que nous avons traversé au cours des derniers mois.

6. Expresses deep concern over the humanitarian crisis faced by thousands of people fleeing from Libya, adding to the dangers and hardships faced by the 6 million Libyan population and over 1 million foreigners who are still stranded in Libya, in particular the Sub-Saharans who risk persecution for being taken as mercenaries; is particularly worried about those who, for security or political reasons, cannot return to their countries of origin, such as Eritreans, Somalis, Ethiopians, Sudanese, and urges the EU Member States to help extricate and resettle them in safety;
6. se déclare extrêmement préoccupé par la crise humanitaire à laquelle des milliers de personnes fuyant la Libye se trouvent confrontés, et qui s'ajoute aux dangers et à la misère que rencontrent 6 millions de Libyens et plus d'un million d'étrangers qui se trouvent encore immobilisés en Libye, en particulier les Subsahariens qui risquent d'être persécutés en étant pris pour des mercenaires; est particulièrement préoccupé par la situation de ceux qui, pour des raisons politiques ou sécuritaires, ne peuvent pas rentrer dans leur pays d'origine, notamment les Érythréens, les Somalis, les Éthiopiens et les Soudanais, et prie instamment les États membres de l'Union européenne de les sortir de cette situation difficile et de les réinstaller en lieu sûr;

Thirdly, is there not a risk here that we will become entangled in a conflict from which we will then not be able to extricate ourselves promptly? These are questions that I, as an MEP, am repeatedly asked in this connection.
Troisièmement, ne risquons-nous pas, dans ce cas-ci, de nous retrouver impliqués dans un conflit dont il sera difficile ensuite de s’extirper rapidement? Telles sont les questions que je ne cesse de me poser à cet égard en tant que député.

Further related training includes, Water Rescue Level 1 – 517; Level 2 – 238; and Level 3 – 8: Technical Res. Level 1 – 266; Level 2- 136; Level 3-14: Confined Space / Trench Rescue –169; Advanced Extrication – 369: and Vehicle Extrication – 122.
Parmi les autres formations déjà données, mentionnons sauvetage aquatique, niveau 1 (517); niveau 2 (238) et niveau 3 (8); sauvetage technique niveau 1 (266), niveau 2 (136), niveau 3 (14); sauvetage en espace confiné/tranchée (169); dégagement avancé (369) et dégagement d’un véhicule (122).

From above, there is the desire to standardise the existing parties, knock the edges off them and extricate them from their national traditions.
Il existe un désir, dans les hautes sphères, d’uniformiser les partis existants, de raboter leurs singularités et de les extraire de leurs traditions nationales.

The Council’s conclusions contain, buried somewhere beneath a mass of words, an indication that, in less than 300 days, the euro should be circulating in the form of notes and coins, but there is no mention of the organisational reforms needed to extricate it from its present weak position in the exchange markets.
Les conclusions du Conseil signalent, noyées dans la masse, que, dans moins de 300 jours, l'euro devrait circuler sous forme de billets et de pièces, mais rien sur les réformes d'organisation qui pourraient le sortir de sa faiblesse actuelle sur les marchés des changes.

In this context, the Commission considers that it is very difficult to extricate and to itemize the issues raised by PIAC/ARC to be determined pursuant to the Telecommunications Act.
Dans ce contexte, le Conseil juge qu'il est très difficile d'extraire et de détailler les questions soulevées par PIAC/ARC devant être traitées en vertu de la Loi sur les télécommunications.

Talking about an individual who is unable to extricate himself from some situation that he knows is bad for him, some psychologists will say " Better the devil you know than the devil you don't know" .
À propos d'un individu incapable de s'extraire d'une situation qu'il sait être dommageable pour lui-même, certains psychologues expliqueront qu'«un malheur connu vaut mieux qu'un bonheur inconnu».

The Japanese Advisory Group on Defence Issues in its "Outlook for the 21st Century", a report recently presented to Prime Minister Murayama, has called upon Japan to "extricate itself from its security policy of the past", that it describes as passive, and, henceforth, to "play an active role in shaping a new order".
Dans un rapport intitulé "Perspectives pour le 21e siècle", qu'il a présenté récemment au Premier ministre M. Murayama, le groupe consultatif japonais sur les questions de défense a exhorté le Japon à "se dégager de sa politique de sécurité du passé", qu'il décrit comme étant une politique passive, et à "jouer désormais un rôle actif dans l'élaboration d'un nouvel ordre".