Traduction de «extrinsic » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

extrinsic pathway | extrinsic system | extrinsic coagulation cascade | extrinsic thromboplastin system
voie extrinsèque | voie d'activation exogène | voie exogène | système extrinsèque | thromboplastinoformation extrinsèque | thromboplastinoformation exogène | thromboplastinoformation courte

extrinsic conduction | extrinsic conductivity | impurity conduction
conduction extrinsèque

extrinsic ionisation | extrinsic ionization
ionisation extrinsèque

extrinsic stress [ extrinsic job stress ]
stress extrinsèque

extrinsic semiconductor [ extrinsic semi-conductor ]
semiconducteur extrinsèque [ semi-conducteur extrinsèque ]

extrinsic performance support [ extrinsic support ]
soutien extrinsèque au rendement [ soutien extrinsèque du rendement ]

extrinsic metabolic activation system
système extrinsèque d'activation du métabolisme

extrinsic characteristic | dependent characteristic
caractère extrinsèque | trait extrinsèque

extrinsic incubation period
période d'incubation extrinsèque

Extrinsic (qualifier value)
extrinsèque

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6. Stresses the close links between the blue economy and the green economy, including in economic and labour policy terms, especially with regard to innovative methods to clean up the seas and to profitably recycling the extrinsic, environmentally harmful and, in some cases, carcinogenic plastics found there;
6. souligne les liens étroits entre l'économie bleue et l'économie verte, y compris au niveau économique et en matière de politique de l'emploi, en particulier dans le domaine du nettoyage innovant des mers et de la valorisation rentable des matières plastiques étrangères au système, nuisibles à l'environnement et en partie cancérigènes;

In that context, a distinction must be made between, on the one hand, the objectives attributed to a particular tax regime and which are extrinsic to it and, on the other, the mechanisms inherent in the tax system itself which are necessary for the achievement of such objectives’ (32).
À cet égard, une distinction doit être établie entre, d'une part, les objectifs assignés à un régime fiscal particulier et qui lui sont extérieurs et, d'autre part, les mécanismes inhérents au système fiscal lui-même qui sont nécessaires à la réalisation de tels objectifs» (32).

Any extrinsic objectives have to be considered at the stage when the aid is being assessed for compatibility (58).
Les objectifs extrinsèques, en revanche, doivent être pris en considération dans le cadre de l’examen de la compatibilité (58).

This objective is extrinsic to the rationale and general scheme of the system.
Ce faisant, l’Autriche poursuit un objectif extérieur à la logique et à l’économie générale du système.

The Court of Justice has held that the pursuit of such an extrinsic objective cannot be relied upon to justify a measure by reference to the nature or general scheme of the tax system (59).
Selon la jurisprudence de la Cour, la poursuite d’un tel objectif extrinsèque ne saurait servir à justifier une mesure en raison de la nature et de l’économie générale du système fiscal (59).

According to the Court, ‘a distinction must be made between, on the one hand, the objectives attributed to a particular tax scheme which are extrinsic to it and, on the other, the mechanisms inherent in the tax system itself which are necessary for the achievement of such objectives’.
Selon le raisonnement de la Cour, il convient à cet égard d’établir une distinction entre, d’une part, les objectifs assignés à un régime fiscal particulier et qui lui sont extérieurs et, d’autre part, les mécanismes inhérents au système fiscal lui-même qui sont nécessaires à la réalisation de tels objectifs.

Energy savings shall be determined by estimating and/or measuring without and comparing to the use with the implementation of the measure, while ensuring adjustment and normalisation for extrinsic conditions commonly affecting energy use.
Les économies d'énergie sont déterminées en estimant et/ou en mesurant la consommation obtenue sans l'application de la mesure et en la comparant avec la consommation obtenue avec l'application de la mesure, moyennant correction normalisée des conditions extrinsèques qui influencent généralement la consommation d'énergie.

Energy savings shall be determined by estimating and/or measuring without and comparing to the use with the implementation of the measure, while ensuring adjustment and normalisation for extrinsic conditions commonly affecting energy use.
Les économies d’énergie sont déterminées en estimant et/ou en mesurant la consommation obtenue sans l'application de la mesure et en la comparant avec la consommation obtenue avec l’application de la mesure, moyennant correction normalisée des conditions extrinsèques qui influencent généralement la consommation d’énergie.

Energy savings shall be determined by estimating and/or measuring before and comparing to the use after the implementation of the measure, while ensuring adjustment and normalisation for extrinsic conditions commonly affecting energy use.
Les économies d’énergie sont déterminées en estimant et/ou en mesurant la consommation antérieure et en la comparant avec la consommation postérieure à l’application de la mesure, moyennant correction normalisée des conditions extrinsèques qui influencent généralement la consommation d’énergie.

Did I consider my attachment to Europe as a purely extrinsic factor of little significance, a factor which did not need to concern, let alone torment, me?
Considérais-je mon appartenance à l’Europe comme un élément purement extrinsèque, peu important, élément qui ne doit pas faire l’objet de tourments, voire de préoccupations ?