Vertaling van "face bow " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

face bow
arc facial

face-bow
arc facial

face-bow fork
fourchette de l'arc facial

construct violin bows | erect violin bows | produce a violin bow | produce violin bows
produire des archets pour violon

bow hoe.bow draught hoe | bow traction hoe
binette à arc | binette à tirer | rasette à arc | râtissoir à arc

bow-tie [ bow tie | bow-tie effect | bow tie effect | butterfly ]
effet papillon [ papillon ]

bow-compass | pair of bow-compasses
compas à balustre

attributes of faces | characteristic of a face | aspects of faces | characteristics of faces
caractéristiques des visages

archery bows repairer | camping equipment repair technician | sporting goods repair technician | sports equipment repair technician
technicien en réparation d’articles de sport | technicien en réparation d’articles de sport/technicienne en réparation d’articles de sport | technicienne en réparation d'articles de sport

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Clearly Canada faces a choice, a choice between bowing to Bush and supporting the American position or standing against the spread of nuclear weapons.
Le Canada a le choix: ou bien il s'incline devant Bush et appuie la position américaine, ou il se prononce contre la prolifération des armes nucléaires.

We bow our heads before the victims of the Holodomor, but we cannot serve Ukrainian nationalism; rather, we must work to ensure that Russia, Ukraine and every country face its past and make peace.
Nous nous inclinons par respect devant les victimes de l’Holodomor, mais nous ne devons pas servir la cause du nationalisme ukrainien. Nous devons au contraire faire en sorte que la Russie, l’Ukraine et tous les autres pays affrontent leur passé et fassent la paix.

Mrs. Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, CPC): Mr. Speaker, only when a possible election stared them in the face did the Liberals bow to an order of the House to put ill-gotten gains by the Liberal Party into a trust fund.
Mme Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, PCC): Monsieur le Président, ce n'est que lorsque le déclenchement d'élections est devenu une forte probabilité que les libéraux ont daigné se plier à un ordre de la Chambre les enjoignant de mettre l'argent mal acquis par le Parti libéral dans un compte en fiducie.

In the face of these powers, governments like the European authorities only bow down and respect the speculative stock market profits and board secrets.
Face à ces puissances, les gouvernements comme les autorités européennes ne savent que se prosterner, que respecter les profits spéculatifs en Bourse et le secret des conseils d'administration

Mr Bowe and I, as British Members of the European Parliament, were faced with lobbies from Britain basically saying that if we adopted the Parliament's amendments, the British coal mines which are still in production would all have to close down.
M. Bowe et moi-même, en tant que députés britannique du Parlement européen, avons été confrontés à des groupes de pression de Grande-Bretagne, qui nous ont déclaré en substance que si nous adoptions les amendements du Parlement, les mines de charbon britanniques encore en activité devraient toutes fermer.

In the context of statements from senior officials in recent weeks, the ECB has left itself open to accusations that it bowed to pressure from the US, or worse panicked, in the face of contradictory economic models.
Dans le contexte de déclarations faites par de hauts fonctionnaires au cours des dernières semaines, la BCE a prêté le flanc à des accusations affirmant qu'elle s'inclinait sous la pression des États-Unis ou, pire encore, qu'elle était paniquée, face aux modèles économiques contradictoires.

In the face of a clear consensus, in the face of the clear wishes of the constituents in Calgary, their leader is kowtowing to the gun lobby, turning his back on his constituents and bowing to the will of his caucus-some populist.
Le député de Simcoe-Nord nous a dit la même chose, mais malgré un consensus très clair, malgré les souhaits manifestes des électeurs de Calgary, leur chef adopte le point de vue du lobby pro-armes, tourne le dos à ses électeurs et se plie à la volonté de son caucus. Tout un populiste.

I say “was” because, faced with the unanimity of those who testified before the Standing Committee on Canadian Heritage and of the committee members themselves, the secretary of state responsible for Parks Canada finally bowed to the evidence and accepted the amendment passed by the committee suggesting that the title of the bill be changed to an “act to establish the Parks Canada Agency and to amend other acts as a consequence”.
Je dis «était», parce que le secrétaire d'État responsable de Parcs Canada, devant l'unanimité des témoins qui ont été entendus par le Comité permanent du patrimoine canadien ainsi que l'unanimité des membres du comité, a fini par se rendre à l'évidence et a accepté l'amendement, adopté par le comité, proposant de modifier le titre de son projet de loi. Celui-ci sera dorénavant connu sous le nom de «Loi portant création de l'Agence Parcs Canada et apportant des modifications corrélatives à certaines lois».

However, it is also unable to keep up with scheduled maintenance and is facing a bow wave of deferred work on the patrol frigate.
Par ailleurs, elle est incapable de respecter la maintenance prévue et fait face à un fort accroissement des travaux de maintenance différés de la frégate de patrouille.