Traduction de «face particular hardships » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

case of particular hardship
cas de dommage particulièrement grave

cases of particular hardship
cas de dommages particulièrement graves

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To this end, a number of programs make it possible to target segments of the population that face particular hardships.
À cet égard, un certain nombre de programmes permettent de cibler les populations qui font face à des difficultés particulières.

Many women in Canada will face particular hardships due to this increase in the cost of living.
Beaucoup de femmes du Canada auront des difficultés particulières à cause de cette augmentation.

D. whereas the onset of winter will further aggravate the hardship and suffering facing the civilian population, in particular in the eastern part of Ukraine, but also in Crimea and among those that are displaced from their homes;
D. considérant que le début de l'hiver ne fera qu'aggraver les difficultés et les souffrances de la population civile, en particulier dans l'est de l'Ukraine, mais aussi en Crimée et parmi les personnes déplacées;

4. Welcomes the Commission’s aim of making the principles of the SAM process clearer, more straightforward and easier; takes the view that these principles should be both well coordinated with other EU policies and sufficiently clear, predictable and flexible to meet the needs of certain Member States and their regions which are facing a time of crisis and severe economic hardship; reiterates its recognition of the role played by State aid and public investment in addressing the crisis; expresses its concern that the proposal, as published for consultation, is not sufficiently evidence-based, will go against the objective of simplification and does not sufficiently complement the Cohesion Policy, in particular the rules for preventing relocation;
4. se félicite du fait que, dans le cadre du processus de modernisation de la politique en matière d'aides d'État, la Commission vise à rendre les principes plus clairs, plus directs et plus simples; estime que ces principes devraient à la fois être bien coordonnés avec les autres politiques de l'Union et être suffisamment clairs, prévisibles et flexibles pour répondre aux besoins de certains États membres et de leurs régions qui traversent une période de crise et connaissent de graves difficultés économiques; réaffirme qu'il est conscient du rôle joué par les aides d'État et l'investissement public face à la crise; se dit préoccupé du fait que la proposition, telle que publiée à des fins de consultation, ne s'appuie pas suffisamment sur des données factuelles, ira à l'encontre de l'objectif de simplification et n'est pas suffisamment complémentaire de la politique de cohésion, en particulier pour ce qui est des règles visant à prévenir les délocalisations;

Families raising children with autism spectrum disorders face particular hardships, including financial hardships, time poverty and social isolation.
Les familles qui élèvent des enfants atteints de troubles du spectre autistique sont confrontées à des difficultés particulières, notamment les problèmes financiers, le manque de temps et l'isolement social.

6. Expresses deep concern over the humanitarian crisis faced by thousands of people fleeing from Libya, adding to the dangers and hardships faced by the 6 million Libyan population and over 1 million foreigners who are still stranded in Libya, in particular the Sub-Saharans who risk persecution for being taken as mercenaries; is particularly worried about those who, for security or political reasons, cannot return to their countries of origin, such as Eritreans, Somalis, Ethiopians, Sudanese, and urges the EU Member States to help extricate and resettle them in safety;
6. se déclare extrêmement préoccupé par la crise humanitaire à laquelle des milliers de personnes fuyant la Libye se trouvent confrontés, et qui s'ajoute aux dangers et à la misère que rencontrent 6 millions de Libyens et plus d'un million d'étrangers qui se trouvent encore immobilisés en Libye, en particulier les Subsahariens qui risquent d'être persécutés en étant pris pour des mercenaires; est particulièrement préoccupé par la situation de ceux qui, pour des raisons politiques ou sécuritaires, ne peuvent pas rentrer dans leur pays d'origine, notamment les Érythréens, les Somalis, les Éthiopiens et les Soudanais, et prie instamment les États membres de l'Union européenne de les sortir de cette situation difficile et de les réinstaller en lieu sûr;

No Canadian should face undue hardship that is inconsistent with the country's own behaviour of treatment, particularly if the country is a signatory to various conventions, whether they be conventions on torture or conventions on treatment of prisoners.
Aucun Canadien ne devrait subir de préjudices indus incompatibles avec les traitements acceptés dans le pays où il est, notamment si le pays est signataire de diverses conventions, qu'il s'agisse de conventions sur la torture ou le traitement des prisonniers.

Vulnerability does not necessarily mean that a particular region will face undue hardship.
Par sensibilité d'une région déterminée, on n'entend pas nécessairement que cette région sera confrontée à des situations extrêment difficiles.