Traduction de «face stiff competition » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

stiff competition [ keen competition | vigorous competition ]
concurrence vigoureuse [ vive concurrence ]

stiff competition
concurrence de taille

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Third, the tourism industry in Canada will face stiff competition from the likes of our giant neighbour to the south and from other prime destinations.
En troisième lieu, l'industrie touristique du Canada sera confrontée à une vive concurrence de la part de notre voisin géant, au sud, et d'autres grandes destinations.

Like aerospace, shipbuilding faces stiff competition from subsidized yards around the world.
Comme le secteur de l'aérospatiale, celui de la construction navale a à faire face à la vive concurrence des chantiers subventionnés partout dans le monde.

21. Believes that, although network carriers are facing stiff competition from low-cost carriers, they can still complement each other in view of the new challenges in the long-haul sector in markets outside the EU;
21. estime que même si les compagnies aériennes traditionnelles sont en concurrence avec les compagnies aériennes à bas prix, elles peuvent toutefois se compléter, compte tenu des nouveaux défis des marchés de long-courrier à l'extérieur de l'Union européenne;

Given, moreover, that Europe enjoys a considerable competitive advantage over other regions of the world with regard to the technological development of diesel engines, and that such development depends on cutting-edge research, which is one of the EU’s major assets by comparison with other economic powers, it does not seem sensible to inflict a destabilising blow of this magnitude on the European automotive sector at a time when it faces stiff competition from third countries as well as structural problems.
Sachant, en outre, que l'Europe dispose d'une avance de compétitivité considérable par rapport à d'autres régions du monde dans le développement technologique des moteurs à diesel et que ce développement requiert une recherche de pointe qui est un atout considérable de l'Union européenne par rapport à d'autres puissances économiques, il ne paraît pas raisonnable de faire subir à l'industrie automobile européenne, qui est confrontée à une concurrence redoutable des pays tiers et à des problèmes structurels, un choc déstabilisant d'un tel ordre.

Profound changes are going to be needed to face stiff competition in a globalised economy and to safeguard long-term employment in the EU.
Des changements profonds vont s’imposer si l’on veut faire face à la concurrence accrue dans une économie mondialisée et protéger l’emploi à long terme au sein de l’UE.

However, it was obvious to me that this framework should be clear and precise and, above all, that it should not stop investment by European telecom companies, which face stiff competition from the American and Asian markets.
Cependant, pour moi, il était élémentaire que ce cadre soit clair et précis et surtout qu'il ne freine pas les investissements des entreprises de télécommunications européennes qui sont en rude concurrence avec le marché américain et asiatique.

That is Canada Post acknowledging that it was facing stiff competition and that it was taking on the remailers in the market legitimately.
Postes Canada affirmait qu'elle faisait face à une concurrence farouche et qu'il était de bonne guerre qu'elle protège ses parts du marché contre les reposteurs.

Railways, Mr. Chairman, face stiff competition, not only from other modes of transport, such as truck, but also from other railways.
Les chemins de fer, monsieur le président, font face à une vive concurrence, livrée non seulement par d'autres modes de transport comme le camion, mais également par d'autres chemins de fer.

Mr. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe Bagot, BQ): Mr. Speaker, Quebec and Canadian microbreweries are facing stiff competition from large Canadian breweries and foreign microbreweries.
M. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe Bagot, BQ): Monsieur le Président, les microbrasseries québécoises et canadiennes font face à une concurrence féroce de la part des grandes brasseries canadiennes et des microbrasseries étrangères.

I can understand my fellow Members’ concern that many unscrupulous masters will discharge waste at sea in order to avoid paying fees, but I would like to say that there is another side to the coin. The other side to the coin is that ports in Member States in the Mediterranean area, such as my own country, Greece, will face particularly stiff competition from ports in neighbouring non-EU countries as, of course, nothing will prevent masters of ships sailing through the Mediterranean from docking at Turkish or North-African ports so as to avoid paying the objectively high fees which are to apply in Community ports, irrespective of use of facilities.
Je comprends le souci des collègues qui parlent du rejet en mer de déchets effectué par de nombreux capitaines irresponsables pour ne pas payer de redevances, mais je tiens à signaler qu’il y a un autre aspect des choses, à savoir que les ports de pays membres méditerranéens, comme mon pays - la Grèce -, vont être confrontés à de graves problèmes de compétitivité avec les ports de pays voisins non communautaires, puisque rien n’empêche évidemment les capitaines de navires transitant par la Méditerranée de faire escale dans des ports de Turquie ou d’Afrique du Nord pour ne pas acquitter les redevances élevées, établies sur la base de critères objectifs et non de l’utilisation, qui vont être en vigueur dans les ports communautaires.