Traduction de «faced with amateur thieves involved » (Anglais → Français) :

Senator Joyal: In other words, a judge faced with a situation involving an Aboriginal person could still do the reflection exercise that section 718.2(e) contains in relation to Aboriginal people?
Le sénateur Joyal : Autrement dit, un juge saisi d'une affaire mettant en cause un délinquant autochtone pourrait quand même se livrer à l'exercice de réflexion recommandé à l'alinéa 718.2e) en ce qui concerne les délinquants autochtones?

That is when the court is faced with an issue involving the civil law tradition. That's where I think there is another element to the one you propose, which is to put all the lawyers at par and all the judges at par, be he or she a judge of the Federal Court or a lawyer with 10 years or past years of professional experience.
D'où la proposition que je fais, que tous les avocats et les juges soient considérés comme égaux, qu'ils soient juges à la Cour fédérale ou avocats depuis au moins 10 ans.

B.C. and Saskatchewan are primarily faced with amateur thieves involved in transportation thefts, or joy riding, and still enjoy a 90% and 94% recovery rate. Both the professional and the amateur thief present a clear and present danger to the community, leading police on high-speed pursuits, often committing these crimes while high on drugs.
La C.-B. et la Saskatchewan font principalement face à des voleurs amateurs qui veulent se procurer un moyen de transport ou s'amuser et ont encore des taux de récupération de 90 à 94 p. 100. Le voleur, qu'il soit professionnel ou amateur, constitue un grave danger pour la collectivité; il amène les policiers à se lancer dans des poursuites à haute vitesse, et il commet souvent ces crimes sous l'influence de drogues.

This would indicate to everyone concerned that we would like to have one minister, the Secretary of State for Amateur Sport, involved with the issues dealing with physical activities.
Cela laisserait savoir à tous les intéressés que nous aimerions avoir un ministre, le Secrétaire d'État pour les sports amateurs, responsable des questions concernant l'activité physique.

Abandoning rail lines with or without transfers to a railhead in Lac-Saint-Jean would affect nine businesses out of 16, which would be faced with imminent closure involving the loss of 2,200 jobs.
La suppression du rail avec et sans transferts à une tête de rail au Lac Saint-Jean affecterait 9 entreprises sur 16 qui devraient faire face à une fermeture imminente, soit la perte de 2 200 emplois.