Traduction de «primarily faced with amateur thieves involved » (Anglais → Français) :

B.C. and Saskatchewan are primarily faced with amateur thieves involved in transportation thefts, or joy riding, and still enjoy a 90% and 94% recovery rate. Both the professional and the amateur thief present a clear and present danger to the community, leading police on high-speed pursuits, often committing these crimes while high on drugs.
La C.-B. et la Saskatchewan font principalement face à des voleurs amateurs qui veulent se procurer un moyen de transport ou s'amuser et ont encore des taux de récupération de 90 à 94 p. 100. Le voleur, qu'il soit professionnel ou amateur, constitue un grave danger pour la collectivité; il amène les policiers à se lancer dans des poursuites à haute vitesse, et il commet souvent ces crimes sous l'influence de drogues.

I do believe, and my party believes, there is a place in Canada to, with taxpayers' dollars, benevolently manipulate amateur sport—in other words, to be involved in amateur sport, whether we're talking about our Olympic teams or facilities—primarily because of the national spirit that sports do bring.
Je crois pour ma part, et mon parti le croit aussi, qu'il y a moyen au Canada, avec l'argent du contribuable, de manipuler le sport amateur avec bienveillance—autrement dit, de participer à l'évolution du sport amateur, que l'on parle de nos équipes olympiques ou de nos installations—essentiellement parce que le sport fait beaucoup pour l'esprit national.

Ontario, where the recovery rate has fallen to 60%, is now faced with organized crime groups employing professional thieves who are heavily involved in auto theft as a means to generate revenue.
L'Ontario, une province où le taux de récupération des véhicules est tombé à 60 p. 100., fait aujourd'hui face à des groupes criminels organisés qui emploient des voleurs professionnels très actifs dans ce secteur lucratif.

Certificates are issued in criminal matters where there is a likelihood that the accused will face time in jail; in family law matters involving custody, access, and support, primarily to women, many of whom have experienced domestic violence; and also to parents involved in child protection issues with the Children's Aid Society.
Des certificats sont délivrés en matière pénale lorsqu’il est probable qu’une peine d’emprisonnement sera imposée à l’accusé; en matière de droit de la famille lorsque la garde d’un enfant, le droit de visite et la pension alimentaire sont en jeu, principalement dans le cas de femmes, parmi lesquelles nombreuses sont les victimes de violence familiale; également lorsque les pères et les mères ont des problèmes liés à la protection de leur enfant dans leurs rapports avec la Société d’aide à l’enfance.

Naturally, he was concerned primarily with the interests of the Acadians in Nova Scotia and was enthusiastically involved in our recent study of the conditions they face in his province.
Bien sûr, il s'est préoccupé surtout des intérêts des Acadiens de la Nouvelle- Écosse et il s'est engagé avec enthousiasme dans notre récente étude des conditions de la population francophone de cette province.

Achieving the main goal of European integration – increasing the wealth of the member countries by removing current obstacles to the free movement of goods and factors – primarily involves dealing with the tax-policy challenges facing the European internal market.
Si l’on veut atteindre l’objectif prioritaire de l’intégration européenne - à savoir, l’amélioration du bien-être des citoyens dans les États membres à travers la suppression des obstacles à la libre circulation des biens et des facteurs de production -, il est primordial de relever les défis qui se posent en matière de politique fiscale.