Traduction de «faces and names she encountered » (Anglais → Français) :

In the end, she decides that the name on his tomb should be that of his wife, instead of the hero Manas, precisely to ensure that it remains intact in the face of enemy attacks.
À la fin, elle décide que le nom indiqué sur sa tombe sera celui de son épouse, au lieu de celui du héros, Manas, précisément pour s’assurer qu’elle reste intacte face aux attaques de l’ennemi.

She is in the same situation that injured workers face and that Motion No. 197 is trying to address, namely, losing retirement benefits under the CPP because of temporary interruptions in a career.
Elle se trouve dans la même situation que les travailleurs accidentés, que la motion n 197 cherche à régler, soit la perte de prestations de retraite fournies en vertu du RPC en raison d'interruptions temporaires du service au cours de sa carrière.

– (ES) Mr President, I will speak very briefly to say to the honourable Member that she knows I am especially sensitive to Galicia and that I can relate specific names, faces and landscapes to this tragedy, which undoubtedly means that one feels even more.
- (ES) Monsieur le Président, j'interviens très brièvement pour que vous sachiez que je suis particulièrement sensible à ce qui touche la Galice et que pour moi, cette tragédie a des noms, des visages et des paysages concrets, ce qui renforce encore les regrets.

In this, as in all things, Audrey has earned the affection of many New Democrats with her warm smile, her kind words and her ability to remember so many of the countless faces and names she encountered as a political party leader.
Dans ce domaine comme dans tous les autres, Audrey a acquis l'affection de nombreux néo-démocrates avec son sourire bienveillant, ses mots d'encouragement et sa capacité de se souvenir de toutes les faces et de tous les noms des nombreuses personnes que rencontre un chef de parti dans le cadre de ses fonctions.

They have names, faces, family histories and personal circumstances which she has helped them to confront.
Ils ont un nom, un visage, des antécédents familiaux et des problèmes personnels qu'elle les a aidés à affronter.

I would like to know what the hon. member for Notre-Dame-de-Grâce think about the standing committee's proposed amendment to Motion No. 5. The standing committee simply proposes that the admissibility of a statement given to a person in authority or a peace officer be subject to an additional requirement, namely that the person in authority or the peace officer inform the young person that he or she may be dealt with as an adult and could therefore face the same consequences as an adult.
Sur la motion no 5, où le comité permanent a apporté un amendement, j'aimerais bien avoir le point de vue de l'honorable député de Notre-Dame-de-Grâce sur l'amendement qui a été proposé. Le Comité permanent propose tout simplement que pour qu'une déclaration faite à une personne en autorité ou un agent de la paix soit acceptable, il propose une condition supplémentaire, c'est-à-dire que la personne en autorité ou l'agent de la paix doit informer le jeune ou la jeune qu'il peut être jugé par un tribunal pour adulte et dès lors encourir les mêmes conséquences qu'un adulte.