Traduction de «facility centre unless they » (Anglais → Français) :

By refusing to invest here until we modernized our patent laws, these companies were sending a signal to Canada that they would not build factories and research facilities here unless they had patent protection to prevent others from copying what they do.
En refusant simplement d'investir au Canada jusqu'à ce qu'il modernise ses lois sur les brevets, ces sociétés avaient signalé au Canada qu'elles ne construiraient aucune installation de recherche ou de fabrication à moins qu'elles ne soient protégées contre les copies de leurs produits grâce aux brevets.

Unless they worked at a university or in a research facility that provided them with access, people had to pay out of their own pockets to get access to these statistics and data.
À moins de travailler dans une institution universitaire ou une institution de recherche qui lui fournit l'accès, le citoyen ou la citoyenne devait payer de sa poche pour avoir accès à ces statistiques et à ces données.

Cleaning and disinfection of the cages or crates used for the transport must be carried out at the approved quarantine facility or centre unless they are destroyed.
Les cages ou caisses utilisées pour le transport doivent être nettoyées et désinfectées hors de l’installation ou du centre de quarantaine agréé si elles ne sont pas détruites.

Re-opened facilities would be treated as existing facilities, unless they met one or more of the above conditions.
Les installations réouvertes seraient traitées comme des installations existantes à moins de correspondre à une ou plusieurs des conditions ci-dessus.

the various internal rules issued by the Centre in accordance with the aforementioned Staff Regulations, of which you state you have cognisance; no amendments to those rules may be invoked against you unless they have been notified to you;
toute la réglementation interne émise par le Centre conformément au régime susmentionné dont vous déclarez avoir pris connaissance, les éventuelles modifications apportées à cette réglementation ne vous étant opposables qu'après notification;

Unless they are willing to do that, then they have to say the Government of Canada is doing the right thing by ensuring that we have some sense of homogeneity in this country and that marriage for same sex couples will be legal and The Speaker: Resuming debate, the hon. member for Winnipeg Centre (2305) Mr. Pat Martin (Winnipeg Centre, NDP): Mr. Speaker, thank you for recognizing me in these final moments of this stage of the debate on Bill C-38.
S'ils ne sont pas prêts à faire cela, ils devront reconnaître que le gouvernement du Canada fait ce qu'il faut en assurant une certaine homogénéité au Canada et en faisant en sorte que le mariage entre personnes de même sexe sera légal et. Le Président: Nous reprenons le débat.

The Commission has decided to refer Germany and Austria to the Court of Justice on account of this establishment requirement, which prevents inspection bodies established in other Member States from providing cross-border services unless they set up new facilities in each country of operation.
La Commission a décidé de saisir la Cour de justice à l'encontre de l'Allemagne et de l'Autriche en raison de cette obligation d'établissement, qui empêche les organismes établis dans d'autres Etats membres de fournir leurs prestations sur le plan transfrontalier sans créer de nouvelles installations dans chaque pays d'activité.

There will certainly be additional costs as a result of the recruitment of new staff and improvement of the quality of rest facilities along routes, unless they are offset by productivity gains.
Il y aura certainement des coûts supplémentaires à supporter pour l'embauche de nouveaux employés, ainsi que pour des installations de repos de plus grande qualité le long du trajet, ou des gains de productivité devront être réalisés.

8. Cleansing and disinfection of the cages or crates used for the transport must be carried out at the quarantine facility or centre unless they are destroyed.
8. Les cages ou les caisses utilisées pour le transport sont nettoyées et désinfectées hors de l'installation ou du centre de quarantaine si elles ne sont pas détruites.