Traduction de «centre unless they » (Anglais → Français) :

I can think of industries located in small communities in my riding that will not be able to compete unless they have access to natural gas if the major centres in Nova Scotia have natural gas.
Je peux penser à des industries qui sont situées dans de petites localités de ma circonscription et qui ne pourront pas soutenir la concurrence à moins d'avoir accès au gaz naturel si les grands centres de la Nouvelle-Écosse y ont accès.

In the letter, the law centre says that while they are a not-for-profit office, they cannot justify continued participation in time-consuming and expensive broadcast proceedings unless they are able to recover their costs.
Le centre y explique qu'à titre d'organisme à but non lucratif, il ne peut justifier de continuer à participer à des poursuites chronophages et onéreuses sur la radiodiffusion, à moins que ses coûts puissent être remboursés.

Cleaning and disinfection of the cages or crates used for the transport must be carried out at the approved quarantine facility or centre unless they are destroyed.
Les cages ou caisses utilisées pour le transport doivent être nettoyées et désinfectées hors de l’installation ou du centre de quarantaine agréé si elles ne sont pas détruites.

National football information centres communicate in their national language, with a translation in a working language common to the parties concerned, unless they have arranged otherwise.
La communication entre les différents centres nationaux d’information «football» s’opère dans la propre langue de chacun, avec copie dans une langue de travail commune des parties concernées, sauf dispositions contraires convenues à ce sujet entre les parties concernées.

the various internal rules issued by the Centre in accordance with the aforementioned Staff Regulations, of which you state you have cognisance; no amendments to those rules may be invoked against you unless they have been notified to you;
toute la réglementation interne émise par le Centre conformément au régime susmentionné dont vous déclarez avoir pris connaissance, les éventuelles modifications apportées à cette réglementation ne vous étant opposables qu'après notification;

Unless they are willing to do that, then they have to say the Government of Canada is doing the right thing by ensuring that we have some sense of homogeneity in this country and that marriage for same sex couples will be legal and The Speaker: Resuming debate, the hon. member for Winnipeg Centre (2305) Mr. Pat Martin (Winnipeg Centre, NDP): Mr. Speaker, thank you for recognizing me in these final moments of this stage of the debate on Bill C-38.
S'ils ne sont pas prêts à faire cela, ils devront reconnaître que le gouvernement du Canada fait ce qu'il faut en assurant une certaine homogénéité au Canada et en faisant en sorte que le mariage entre personnes de même sexe sera légal et. Le Président: Nous reprenons le débat.

8. Cleansing and disinfection of the cages or crates used for the transport must be carried out at the quarantine facility or centre unless they are destroyed.
8. Les cages ou les caisses utilisées pour le transport sont nettoyées et désinfectées hors de l'installation ou du centre de quarantaine si elles ne sont pas détruites.

Their fear is that their airlines will be at a disadvantage to those closer to the centre of the Community unless they have the possibility of offering services between a second and third member state in addition to direct flights.Some other member states argue that fifth freedom rights should only be granted on flights between regional airports.
Ces pays craignent que leurs compagnies aeriennes soient desavantagees par rapport a celles des pays plus proches du centre dela Communaute si elles n'ont pas la possibilite d'offrir des services entre un second et un troisieme Etat membre en plus des vols directs. Certains autres etats membres soutiennent qu la cinquieme liberte ne devraient etre accordee que pour les vols entre aeroports regionaux.

We're supportive of processes and procedures that are victim-centred and victim-sensitive, because unless they're victim-centred and victim-sensitive then the restorative aspect is lost.
Nous sommes en faveur des procédures et des processus axés sur les victimes et sensibles aux besoins de ces dernières: dans le cas contraire, en effet, on perd l'aspect réparateur.