Traduction de «fact always voted » (Anglais → Français) :

The fact is that we put forward $4 billion of initiatives to make sure that medicines are provided to the countries in need, and the NDP always voted against it.
Le fait est que nous avons proposé pour 4 milliards de dollars d'initiatives afin que les médicaments puissent être fournis aux pays qui en ont besoin et que le NPD a toujours voté contre.

Can the member explain why free trade with countries big and small is so important, and why the New Democrats seem to always vote against free trade, in spite of the fact that it creates wealth and jobs in both Canada and whatever country the free trade agreement is with?
Le député pourrait-il expliquer pourquoi le libre-échange avec les pays, petits et grands, est si important, et pourquoi les néo-démocrates semblent voter contre les accords de libre-échange, et ce, malgré que ces accords créent de la richesse et des emplois tant au Canada que dans le pays cosignataire?

We have in fact always voted with the Hans-Peter Martin label, but Hans-Peter Martin is not in it.
Nous avons en réalité toujours voté pour le label Hans-Peter Martin, mais Hans-Peter Martin ne nous a pas suivi.

In fact, there are those who would say that we shouldn't even always vote as a bloc.
En fait, certains diraient que nous ne devrions même pas voter toujours en bloc.

It is a fact that the Bloc Québécois members have always voted against our efforts.
C'est un fait que le Bloc québécois a toujours voté contre tous nos efforts.

The Irish vote also reflects the fact that many people do not understand the complexity of the European Union, whose relevance is not always evident to them. It is a manifestation of the question many citizens are asking about the very purpose of European integration.
Le vote des Irlandais traduit aussi l'incompréhension de beaucoup devant la complexité de l'Union européenne dont ils ne voient pas toujours l'utilité. Il est le reflet de l'interrogation d'un grand nombre de citoyens sur la finalité même de la construction européenne.

Yesterday, we were voting until 2 p.m. It has in fact always been the custom of this House to vote between noon and 1.30 p.m., because we do of course have a lot of lunchtime commitments and we end up keeping our guests waiting.
Hier, nous avons voté jusqu’à 14 heures. Il a en fait toujours été de coutume au sein de cette Assemblée de voter entre 12 heures et 13h30, car nous avons évidemment de nombreux engagements au cours de la pause déjeuner et nous finissons par faire attendre nos invités.

We regret the fact that we must vote in favour of this resolution but, given the testimonies that have come to light, we have no alternative, because we must always show consistency when we affirm our values and rights.
Nous regrettons de devoir voter en faveur de cette résolution, mais compte tenu des témoignages rapportés, nous n’avons pas d’autre choix, car nous devons toujours faire preuve de cohérence lorsque nous soutenons nos valeurs et nos droits.

– (IT) Mr President, I do not know why, perhaps it is the fact that it is always close to lunchtime, but I always find myself starting my explanations of vote by saying I was in a restaurant.
- (IT) Monsieur le Président, je ne sais pour quelle raison - c'est peut-être parce que nous sommes très proches de l'heure du déjeuner - je trouve toujours une idée pour vous exposer dans mes explications de vote des situations dans lesquelles je me trouve au restaurant.

It seems to me that you've done a lot of thinking and research about the fact that not all people who vote in elections or on particular questions are always voting with the same thing in mind as their neighbour.
Il me semble que vous avez beaucoup réfléchi au fait que tous ceux qui votent aux élections ou qui se prononcent sur des questions particulières ne votent pas toujours pour les mêmes raisons que leur voisin.