Traduction de «fact substantially » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

new and substantial fact
fait nouveau et substantiel

Syndrome with characteristics of precocious puberty (due to Leydig cell hyperplasia), progressive spastic paraplegia and intellectual deficit. It has been described in two brothers. The fact that other family members displayed brisk reflexes and dysa
syndrome de parésie spastique-puberté précoce

substantiate relevant facts
prouver les faits pertinents

substantial completion of the work | substantial completion | substantial performance of the work | substantial performance
achèvement substantiel de l'ouvrage | achèvement substantiel des travaux | quasi-achèvement de l'ouvrage | quasi-achèvement des travaux

substantial completion [ substantial completion of the work | substantial performance | substantial performance of the work ]
achèvement substantiel de l'ouvrage [ achèvement substantiel des travaux | quasi-achèvement de l'ouvrage | quasi-achèvement des travaux ]

main fact | main fact in issue | principal fact | ultimate fact
fait principal

dispositive fact | jural fact | juridical fact juridical fact
fait juridique

well founded in fact and in law [ well founded in fact and at law | well grounded in fact and in law | well grounded in fact and at law | on sound ground in fact and in law | on sound ground in fact and at law ]
bien fondé en fait et en droit

major shareholder | substantial shareholder | significant shareholder | substantial shareholder officer
actionnaire important

A rare hepatic and biliary tract tumor, arising either in the gallbladder itself or in the epithelium lining the extrahepatic biliary tree, the cystic duct and peribiliary glands. It is characterized by a substantial keratinization with abundant kera
carcinome épidermoïde de la vésicule biliaire et des voies biliaires extrahépatiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(b) where it has been established that the quantity of timber that was in the limit or that the taxpayer had a right to cut was in fact substantially different from the quantity that was employed in determining the rate for the previous year referred to in paragraph (a), or where it has been established that the capital cost of the limit or right is substantially different from the amount that was employed in determining the rate for that previous year, a rate determined by dividing
b) lorsqu’il a été établi que la quantité de bois qui était dans la concession ou que le contribuable avait le droit de couper était, en réalité, sensiblement différente de la quantité utilisée dans l’établissement du taux de l’année antérieure mentionnée à l’alinéa a), ou lorsqu’il a été établi que le coût en capital de la concession ou du droit est sensiblement différent du montant qui a été utilisé dans l’établissement du taux de cette année antérieure, le taux déterminé par la division

The changes that we consider to be substantial for example the changes to the 1996 regulations are included in the package because they were in fact substantial and we felt that, in view of the way clause 118 of the statute was written, you needed to have the opportunity to look at those again.
Les changements que nous considérons être d'envergure par exemple, les changements à la réglementation de 1996 sont inclus dans le groupe de règlements précisément parce qu'ils sont substantiels et que compte tenu de la façon dont l'article 18 de la loi est libellé, il était nécessaire de vous donner l'occasion de les examiner de nouveau.

As a matter of fact, substantial support for the elections has been provided mainly through the election cluster of the International Reconstruction Fund Facility for Iraq (IRFFI) which is administered by the UN. The UN has a major role in supporting the Independent Electoral Commission for Iraq (IECI) in organising the elections.
En fait, un soutien considérable a été apporté aux élections principalement dans le cadre de l’enveloppe du Fonds international de reconstruction pour l’Irak (IRFFI) réservée aux élections, qui est gérée par les Nations unies, lesquelles jouent un rôle prépondérant en aidant la Commission électorale indépendante irakienne (IECI) à organiser les élections.

By the end of 2003 we had already committed EUR 136 million, and I am persuaded that we will, between 2004 and 2006, have allocated all these amounts, which are in fact substantially in excess of what had been promised.
Fin 2003, nous avions déjà engagé 136 millions d’euros et je suis persuadée qu’entre 2004 et 2006, nous aurons alloué tous ces montants, qui dépassent en fait de loin ce que nous avions promis.

– (FR) Mr Bowe, as far as the science/society aspect of the new framework programme is concerned, we have drawn up an action plan which is designed to establish contacts and widen the debate with the citizens on these issues. This aspect is particularly important to Parliament, which is illustrated, for example, by the fact that it has allocated a more substantial budget for science/society problems.
- Monsieur le Député, concernant l'aspect science et société dans le nouveau programme-cadre, aspect auquel le Parlement attache beaucoup d'importance au travers, par exemple, d'un budget plus conséquent pour les problèmes de science et société, nous avons développé un plan d'action qui vise à créer le contact et développer le débat avec les citoyens sur ces questions.

Senator Cools claims that the amendment dealing with the commission has, in fact, substantially altered the principle of the bill.
Le sénateur Cools soutient que l'amendement modifie substantiellement le principe du projet de loi.

This is, in fact, an important tool in the building of the internal market and also a substantial source of revenue in the Community budget.
Il s'agit en effet d'un instrument important de la construction du marché intérieur et également d'une source considérable de recettes pour le budget communautaire.

There are a total of 3.4 million euros outstanding. This may seem a substantial sum, but it in fact only represents 0.3% of total financing under the programme. This does not mean, of course, that this sum should not be recovered, and we must strive to do so.
Il y a un montant de 3,4 millions d'euros, qu'on peut considérer comme important, mais qui ne représente en fait que 0,3 % du programme.

Spanish strawberry exports are in fact substantially below the indicative ceilings set.
En fait les exportations de fraises espagnoles restent bien en dessous des plafonds indicatifs fixés.

My company exports one of our products to Japan, because we had it approved here in Canada in fact substantially before it was in the United States.
Mon entreprise exporte un de nos produits au Japon parce que nous avons pu le faire approuver au Canada nettement plus tôt qu'aux États-Unis.