Traduction de «fact that army salaries were lagging » (Anglais → Français) :

We have tolerated the fact that army salaries were lagging behind somewhat.
On a toléré que les salaires dans l'armée prennent un léger retard.

However, to address the fact that the salaries of such workers were paid by the Government of Canada and not the Liberal Party of Canada at that time, the Liberal Party subsequently reimbursed the government for the cost of the salaries.
Cependant, pour rectifier le fait que les salaires avaient été payés par le gouvernement du Canada et non le Parti libéral, celui-ci a par la suite remboursé ces salaires au gouvernement.

They asked how ambitious Canada is, and how are our universities will be internationally competitive, considering the high marginal tax rates, inadequate research financing, and the fact that salaries are lagging well behind those in the United States.
Ils se demandaient jusqu'à quel point le Canada est ambitieux et comment nos universités parviendront à être concurrentielles à l'échelle internationale, étant donné nos taux d'impôt marginaux élevés, le financement inadéquat de la recherche et le fait que nos salaires traînent de l'arrière par rapport à ceux offerts aux États-Unis.

Those criteria are based, in substance, on the idea that salary adjustments at EU level should be aligned, albeit with a certain time-lag, with those that were applied between July of the previous year and July of the current year, in the eight Member States taken as a point of reference for that purpose.
Ces critères reposent essentiellement sur l’idée d’aligner, certes avec un certain décalage, l’évolution salariale au niveau de l’Union sur celle qui s’est produite entre le mois de juillet de l’année précédente et le mois de juillet de l’année en cours dans les huit États membres de référence.

The CCAFCB told the Committee it was concerned about the fact that cultural programs were lagging behind the organization schedule for these Games ([24]) The Foundation representatives replied that they would be making sure “that the Francophone community is well represented in all events.
Devant le Comité, le CCAFCB s’est inquiété du fait que « les programmes culturels liés aux Jeux sont en retard dans le calendrier d’organisation de ces Jeux »([24]).

In the same way as other former Communist countries were welcomed earlier, we will welcome these two countries among us despite the fact that their economies still lag behind the average for the rest of the Union.
De la même façon que d’autres anciens pays communistes ont été accueillis par le passé, nous accueillerons ces deux pays parmi nous, même si leurs économies sont à la traîne par rapport à la moyenne du reste de l’Europe.

Their lies, half-truths and suppression of the facts regarding the salaries that, by the way, were raised two weeks prior to the meeting in question had the aim of manipulating decent police officers and undermining the effectiveness of the police, thereby depriving citizens of their right to protection and security.
Leurs mensonges, leurs demi-vérités et la répression des faits liés aux salaires, qui, soit dit en passant, ont été augmentés deux semaines avant la manifestation en question, avaient pour objectif de manipuler des agents de police honnêtes et de diminuer l’efficacité de la police, privant ainsi les citoyens de leur droit à la protection et à la sécurité.

It is the amending budget for Parliament’s financial year 2005, which must take account of the fact that staff salaries and pensions in 2004 were adjusted by a rate lower than had originally been expected.
Il s’agit du budget rectificatif pour l’exercice 2005 du Parlement, qui doit tenir compte du fait que le taux d’adaptation des salaires et pensions du personnel en 2004 a été inférieur au taux prévu à l’origine.

The Highlands and Islands were granted Objective 1 status for Structural Fund purposes from 1994-1999 in recognition of the fact that the region was lagging economically and socially behind the rest of Europe.
Les Highlands et les îles sont considérées comme une région de l'objectif n° 1 dans le cadre des fonds structurels pour la période 1994-1999, en raison de leur retard de développement sur le plan économique et social par rapport au reste de l'Europe.