Traduction de «tolerated the fact that army salaries were lagging » (Anglais → Français) :

We have tolerated the fact that army salaries were lagging behind somewhat.
On a toléré que les salaires dans l'armée prennent un léger retard.

However, to address the fact that the salaries of such workers were paid by the Government of Canada and not the Liberal Party of Canada at that time, the Liberal Party subsequently reimbursed the government for the cost of the salaries.
Cependant, pour rectifier le fait que les salaires avaient été payés par le gouvernement du Canada et non le Parti libéral, celui-ci a par la suite remboursé ces salaires au gouvernement.

They asked how ambitious Canada is, and how are our universities will be internationally competitive, considering the high marginal tax rates, inadequate research financing, and the fact that salaries are lagging well behind those in the United States.
Ils se demandaient jusqu'à quel point le Canada est ambitieux et comment nos universités parviendront à être concurrentielles à l'échelle internationale, étant donné nos taux d'impôt marginaux élevés, le financement inadéquat de la recherche et le fait que nos salaires traînent de l'arrière par rapport à ceux offerts aux États-Unis.

When a government tolerates the fact that members of its army organize parties to celebrate the killing of 14 young women, all women become victims.
Quand un gouvernement tolère que des membres de son armée organisent des partys pour célébrer l'assassinat de 14 jeunes femmes, toutes les femmes sont victimes.

How can the government tolerate the fact that soldiers who took part in celebrations in honour of someone who killed 14 young women were promoted by the Canadian Forces and that these promotions were not suspended, even after these events were brought to the defence minister's attention?
Comment le gouvernement peut-il tolérer que des militaires ayant participé à une célébration en l'honneur de l'assassin de 14 jeunes femmes aient obtenu des promotions par l'armée canadienne et les conservent toujours, même après que les événements aient été portés à l'attention du ministre de la Défense?