Traduction de «fact that czesław adam siekierski » (Anglais → Français) :

– having regard to the fact that Czesław Adam Siekierski waived his right to a hearing, in accordance with Rule 9(5) of its Rules of Procedure,
– vu que Czesław Adam Siekierski a renoncé à son droit d'être entendu conformément à l'article 9, paragraphe 5, de son règlement,

D. whereas it is thus incumbent upon the European Parliament to decide whether the immunity of Czesław Adam Siekierski is or is not to be waived;
D. considérant qu'il incombe, dès lors, au Parlement européen de décider si l'immunité de Czesław Adam Siekierski doit ou non être levée;

A. whereas the Prosecutor-General of the Republic of Poland has forwarded a request from the Polish General Inspector of Road Transport for waiver of the immunity of a Member of the European Parliament elected with respect to Poland, Czesław Adam Siekierski, in connection with an offence under Article 92a of the Code of Petty Offences of 20 May 1971 in conjunction with Article 20(1) of the Road Traffic Act of 20 June 1997; whereas, in particular, the alleged offence amounts to exceeding the permitted speed limit in a built-up area;
A. considérant que le procureur général de la République de Pologne a transmis une requête de l'Inspecteur général polonais du transport routier demandant la levée de l'immunité de Czesław Adam Siekierski, député au Parlement européen élu pour la Pologne, en ce qui concerne une infraction au titre de l'article 92a du code des infractions mineures du 20 mai 1971, en liaison avec l'article 20, paragraphe 1, de la loi du 20 juin 1997 sur la circulation routière; que, en particulier, l'infraction présumée correspond au dépassement de la vitesse autorisée dans une agglomération;

– having regard to the request for waiver of the immunity of Czesław Adam Siekierski, forwarded on 13 August 2015 by the Prosecutor-General of the Republic of Poland in connection with proceedings to be brought by the Polish General Inspector of Road Transport (Ref. No CAN-PST-SCW.7421.35493.2015.5.A.0475), and announced in plenary on 9 September 2015,
– vu la demande de levée de l'immunité de Czesław Adam Siekierski, transmise en date du 13 août 2015 par le procureur général de la République de Pologne dans le cadre d'une procédure intentée par l'Inspecteur général polonais du transport routier (réf. n° CAN-PST-SCW.7421.35493.2015.5.A.0475), et annoncée en séance plénière le 9 septembre 2015,

E. whereas the alleged offence does not have a direct or obvious connection with Czesław Adam Siekierski’s performance of his duties as a Member of the European Parliament;
E. considérant que l'infraction présumée n'a pas de rapport direct ou évident avec l'exercice par Czesław Adam Siekierski de ses fonctions de député au Parlement européen;

There's not one mention in there of Canada, despite the fact that Mr. Adams was over, despite the fact that the Prime Minister was over, and despite the fact that we've received international recognition—from Northern Ireland as well—on our past and future commitment to that peace accord.
Il n'y est pas une seule fois question du Canada, malgré le fait que M. Adams y a séjourné, ainsi que le premier ministre, et malgré que nous ayons été reconnus à l'échelle internationale—notamment par l'Irlande du Nord—pour notre contribution passée et future à cet accord de paix.

However, the Official Languages Commissioners who have worked on that file, the previous one, Madam Dyane Adam, and now Mr. Graham Fraser, have seen a real effort on the part of management, particularly senior management in Canada Post, to ensure that Canada Post employees are not penalized if they happen to be members of the English-speaking minority and that their access to senior managerial posts, if they meet the requirement, is not hampered by the fact that they are members of the English-speaking minority, which was the case when I worked there.
Les commissaires aux langues officielles ayant travaillé sur ce dossier, soit la commissaire précédente, Mme Dyane Adams, et maintenant M. Graham Fraser, ont constaté un effort réel de la part de la direction, en particulier de la haute direction de Postes Canada, afin que les employés de cette société ne soient pas pénalisés s'ils font partie de la minorité anglophone et que, s'ils répondent aux critères de sélection, leur accès à des postes de haute direction ne soit pas limité par le fait qu'ils sont anglophones, ce qui était le cas quand je travaillais là.

You have all been witnesses, honourable senators, to the fact that Senator Adams, on a number of occasions, rose in this house and did indeed speak in Inuktitut.
Vous avez tous été témoins, honorables sénateurs, du fait que le sénateur Adams, à diverses occasions, s'est levé en cette Chambre et s'est effectivement exprimé en inuktitut.

As a matter of fact, as Senator Adams reminds us, that recommendation has been in previous Senate committee recommendations, and I do not know if we can take any credit for that, but we are happy to see it happening.
En fait, comme le sénateur Adams nous l'a rappelé, cette recommandation figure parmi celles que le comité sénatorial avait faites précédemment, et je ne sais pas si nous pouvons nous en accorder le mérite, mais nous sommes heureux de constater que c'est ce qui se passe.

I am not at all panicked by the fact that Ms. Adam is being left to finish her mandate with complete peace of mind.
Je ne suis pas du tout paniquée par le fait qu'on laisse Mme Adam terminer son mandat en toute quiétude.