Traduction de «fact that he had made a very partisan speech implying » (Anglais → Français) :

Earlier when I made a remark off the record about what the member who introduced the motion had to say, it was in view of the fact that he had made a very partisan speech implying that Liberals and New Democrats and others did not care about the tragedy of drunk driving and the enormous sorrow, injury and the enormous costs to Canadian society.
Si j'ai fait tout à l'heure une observation non officielle au sujet de ce qu'avait à dire le député qui a proposé la motion, c'est qu'il avait prononcé une allocution très partisane et avait laissé entendre que les libéraux et les néo-démocrates, notamment, ne se préoccupaient nullement de la tragédie que constitue la conduite en état d'ébriété ni des souffrances, des blessures et des coûts énormes qu'elle représente pour la société canadienne.

We received a complaint from a gentleman who went to the Indian consulate office six months after he had donated $500 to the Sikh Students' Association for the establishment of the bursary fund to say he had been denied a visa to India because of the very fact that he had made a donation to the Sikh Students' Association for the establishment of this fund.
Nous avons reçu une plainte d'un homme qui s'était rendu au consulat de l'Inde six mois après avoir donné 500 $ à l'association des étudiants sikhs pour la création du fonds de bourses d'études: on lui avait refusé un visa pour l'Inde du fait même qu'il avait fait ce don à l'association pour l'établissement du fonds.

Mr. Speaker, first of all, I would like to congratulate the hon. member for Windsor West, who made a very eloquent speech, particularly when he alluded to the fact that no harsh measures, no coercive measures, had been taken regarding the long form census in the past.
Monsieur le Président, j'aimerais d'abord féliciter l'honorable député de Windsor-Ouest qui a été très éloquent dans sa présentation. Il a été particulièrement éloquent en faisant allusion au fait qu'aucune mesure draconienne, aucune mesure coercitive n'a été mise en vigueur à l'égard du long questionnaire du recensement dans les années précédentes.

He made reference to the fact that he had been faced with a very difficult challenge and needed to find a workable compromise.
Il a fait référence au fait qu’il a dû relever un défi extrêmement difficile et trouver un compromis viable.

It is a very good bill. I want to make a comment because he made a point of mentioning that yesterday in the House, the minister responsible for housing, in response to a question from a Liberal member about co-op housing, went after the member from the Bloc and implied that somehow he had never asked a question or had never done any work.
Le député a rappelé que, hier à la Chambre, le ministre responsable du Logement, en réponse à une question d'un député libéral au sujet du logement coopératif, s'en est pris au député du Bloc et a donné à entendre qu'il n'avait jamais posé de question ni rien fait dans ce dossier.

I think we can judge by the fact he made a very humorous speech that he probably did not care one way or another whether the bill passed.
Je pense que nous pouvons juger par le ton humoristique de son intervention qu'il lui est probablement égal que le projet de loi soit adopté ou non.