Traduction de «fact these aren » (Anglais → Français) :

In fact these aren't my own words, they're the words of Joe Stiglitz, the chief economist of the World Bank, who was here at our invitation not too long ago.
En fait, ce n'est pas moi qui le dis, c'est Joe Stiglitz, l'économiste en chef de la Banque mondiale que nous avons invité il n'y a pas très longtemps.

If the USDA is saying to these Canadian facilities that it is delisting them immediately, not in 30 days, but now, so that they can't ship to the U.S., why aren't Canadians allowed to know these facts so they can make the proper decisions when it comes to their choices?
Si le département américain de l'Agriculture raye immédiatement ces installations canadiennes de la liste, et non pas dans 30 jours, afin qu'aucun produit ne soit acheminé au États-Unis, pourquoi les Canadiens ne peuvent-ils pas obtenir ces faits pour faire de bons choix?

In fact, these aren't people without talent, without abilities, without determination, or without courage.
En fait, ils ne manquent pas de talents, de capacités, de détermination ou de courage.

In this case, the argument is that we should get a minister in some way to protect a government employee before our committee, as though in fact there aren't these powerful protections already.
Dans ce cas-ci, on dit qu'on devrait obliger un ministre, d'une manière ou d'une autre, à protéger un employé du gouvernement devant notre comité, comme si ces sauvegardes considérables n'existaient pas déjà.

The fact that they've allowed the owners to keep these tells me, first, they aren't as dangerous as everyone would like to think they are. So they aren't the threat that led up to the ban.
Si on a autorisé les propriétaires à les conserver, cela signifie à mon avis premièrement que ces armes ne sont pas aussi dangereuses qu'on le pense, et que ce n'est donc pas à cause de cette menace qu'on a prononcé l'interdiction.