Traduction de «fact-finding tour across » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fact-finding tour [ fact-finding trip ]
voyage d'observation [ tournée d'enquête | voyage d'étude ]

fact-finding trip [ fact-finding tour ]
mission d'étude

fact-finding tour
voyage d'information

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I know the hon. member was on a fact-finding tour across Canada on this and there will be a Canada-wide conference. I would like to know from the hon. member if our duty as parliamentarians is to act as true watchdogs in order to ensure that these tools do not merely become tools of the high bureaucracy in order to control the system, and to ensure that democracy gains from them, rather than losing?
Je sais que le député a fait une tournée de consultations à travers le Canada sur ce sujet et qu'il y aura une conférence pancanadienne et j'aimerais savoir, de la part du député, si, effectivement, il faudra, comme parlementaires, jouer vraiment un rôle de chiens de garde afin de s'assurer que ces outils ne deviennent pas tout simplement des outils de la haute bureaucratie pour contrôler le système, et faire en sorte que la démocratie puisse y gagner et non y perdre.

When I went across Canada on my employment insurance fact-finding tour, that is what I found.
Quand j'ai fait ma tournée sur l'assurance-emploi dans tout le Canada, c'est cela qui était démontré.

It will therefore be important to get a clear view of the situation across the EU in a more exhaustive fact-finding exercise.
Aussi sera-t-il important de se faire une idée précise de la situation dans toute l'UE en réalisant une enquête plus complète.

29. Considers that finding a peaceful solution to the unresolved post-Soviet conflicts is the key to achieving political stability and economic development in the South Caucasus, as well as in an extended regional context; underlines the fact that the EU has an important role to play in contributing to the culture of dialogue and understanding in the region and in ensuring the implementation of the above-mentioned UN Security Council Resolution 1325 (2000); advocates the use of cross-border programmes and dialogue among civil societies as tools for conflict transformation and confidence-building across the division lines; welcomes especially the Commission's efforts to give aid and spread information to Abkhazia and South Ossetia; supports the initiative by the EU Special Representative for the South Caucasus, Mr Peter Semneby, to open Information Offices in both regions; asks the Commission and Mr Semneby to extend the same kind of aid and information dissemination to Nagorno-Karabakh;
29. estime que la recherche d'un règlement pacifique aux conflits non résolus de l'ère post-soviétique est la clé de la stabilité politique et du développement économique dans le Caucase du Sud ainsi que dans un cadre régional plus large; souligne que l'Union européenne a un rôle important à jouer dans l'émergence d'une culture du dialogue et de la compréhension dans la région et dans l'application de la résolution précitée 1325 (2000) du Conseil de sécurité des Nations unies; préconise de faire de programmes transfrontaliers et d'un dialogue entre les sociétés civiles des outils de transformation des conflits et d'établissement de la confiance par-delà les divisions; se réjouit particulièrement des efforts consentis par la Commission pour fournir de l'aide et diffuser des informations en Abkhazie et en Ossétie du Sud; soutient l'initiative prise par le Représentant spécial de l'Union européenne pour le Caucase du Sud, M. Peter Semneby, d'ouvrir des bureaux d'information dans les deux régions; demande à la Commission et à M. Peter Semneby d'étendre le même type d'aide et de diffusion de l'information au Haut-Karabakh;

28. Considers that finding a peaceful solution to the post-Soviet unresolved conflicts is the key to achieving political stability and economic development in the South Caucasus, as well as in an extended regional context; underlines the fact that the EU has an important role to play in contributing to the culture of dialogue and understanding in the region and in ensuring the implementation of the above-mentioned UN Security Council Resolution 1325 on Women, Peace and Security; advocates the use of cross-border programmes and dialogue among civil societies as tools for conflict transformation and confidence-building across the division lines; welcomes especially the Commission's efforts to give aid and spread information to Abkhazia and South Ossetia; supports the initiative by the EU Special Representative for the South Caucasus to open Information Offices in both regions; asks the Commission and the EU Special Representative to extend the same kind of aid and information dissemination to Nagorno-Karabakh;
28. estime que la recherche d'un règlement pacifique aux conflits hérités de l'ère soviétique et restés sans solution est la clé de la stabilité politique et du développement économique dans le Caucase du Sud ainsi que dans un cadre régional plus large; souligne que l'Union européenne a un rôle important à jouer dans l'émergence d'une culture du dialogue et de la compréhension dans la région et dans l'application de la résolution 1325 du Conseil de sécurité des Nations unies sur les femmes, la paix et la sécurité, susmentionnée; préconise de faire de programmes transfrontaliers et d'un dialogue entre les sociétés civiles des outils de transformation des conflits et d'établissement de la confiance par-delà les divisions; se réjouit particulièrement des efforts consentis par la Commission pour fournir de l'aide et diffuser des informations en Abkhazie et en Ossétie du Sud; soutient l'initiative prise par le représentant spécial de l'Union européenne pour le Caucase du Sud d'ouvrir des bureaux d'information dans les deux régions; demande à la Commission et au représentant spécial de l'Union européenne d'étendre le même type d'aide et de diffusion de l'informations au Haut-Karabakh;

In closing, honourable senators, I want to thank my long-time friend Senator Johnstone for his assistance in the fact-finding tour.
En terminant, honorables sénateurs, je tiens à remercier mon ami de longue date, le sénateur Johnstone, pour son aide au cours de notre tournée d'enquête.

The rapporteur suggest that the reciprocity contained in Article 13 in the Commission’s proposal should be reintroduced; in point of fact, tour operators (or any other third party) may find themselves in the situation of having to make up for deficiencies in the assistance which, under this regulation, the carrier operating the service is required to provide.
Votre rapporteur suggère de réintroduire la réciprocité contenue dans l'article 13 de la proposition de la Commission; en effet, l'organisateur de voyages (ou un tiers, quel qu'il soit) risque de se trouver contraint de remédier aux carences en matière de services d'assistance, services qui, conformément au présent règlement, doivent être assurés par le transporteur effectif.

5. Welcomes the fact that the EU recognises the importance of outer space but points out that without an appropriate, independent and reliable space capability, the EU could find it increasingly difficult to carry out some of its operations from the transportation of dangerous goods across continents to airline safety to the monitoring of humanitarian aid, the implementation of the Petersberg Tasks and to the implementation of its CFSP;
5. se réjouit que l'Union européenne reconnaisse l'importance de l'espace extra-atmosphérique, mais fait observer que, sans capacité spatiale appropriée, indépendante et fiable, elle pourrait se heurter à des difficultés croissantes pour s'acquitter de certaines de ses opérations, du transport de marchandises dangereuses par-delà les continents à la sécurité aérienne en passant par la supervision de l'aide humanitaire, la réalisation des missions de Petersberg et la mise en œuvre de sa PESC;

Key elements of Stage 3 report The PRG, which met six times this year, was set a wide ranging agenda following a fact finding tour of discussions with the relevant Ministries in Member State capitals.
Eléments clés du rapport sur la troisième étape Le GRP, qui s'est réuni six fois cette année, a dû faire face à un ordre du jour chargé à la suite des enquêtes menées auprès des ministères compétents à l'occasion d'une tournée des capitales européennes.

The programme for this fact-finding tour includes visits to industrial enterprises (such as Nissan) and talks with NIKKEIREN (Employers' Confederation) and RINGO (Trade Union Confederation).
Le programme de cette mission d'étude comprend par ailleurs des visites d'entreprises dans le secteur industriel (par exemple Nissan) ainsi que des entretiens avec NIKKEIREN (Confédération des Employeurs) et RINGO (Confédération des Syndicats).