Traduction de «factors apart » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

apartment building [ apartment dwelling | apartment house | flat house | apartment block | block of flats | multiple dwelling | multifamily dwelling | multi-family dwelling | multiple-family dwelling | multiple family dwelling | multiple dwelling structure | multi-occupancy block | residential build ]
immeuble d'habitation [ immeuble résidentiel | immeuble à usage d'habitation | immeuble collectif | habitation collective | habitation multifamiliale | bâtiment résidentiel | immeuble d'appartements | maison d'appartements | maison à appartements | maison à logements | immeuble domiciliaire | bloc à ]

triplex apartment | triplex | three-floor apartment | three-story apartment | three-storey apartment | three-story flat | three-storey flat
appartement sur trois étages | appartement triplex | appartement en triplex | triplex

the dikes are m apart | the groins are m apart | the groynes are m apart
l'espacement des épis est de ... m

high-rise apartment building(USA) | high-rise block of flats | multi-storey apartment building(USA) | multi-storey apartment house | multi-storey block of flats | tower building
immeuble d'habitation de grande hauteur | immeuble-tour | tour d'habitation | tour résidentielle | I.G.H. [Abbr.]

apartment building | apartment house | apartment block | multiple dwelling | block of flats
immeuble d'appartements

duplex apartment | duplex | two-story apartment | two-storey apartment | two-story flat | two-storey flat
appartement sur deux étages | appartement duplex | appartement en duplex | duplex

high-rise apartment building [ high-rise apartment | high-rise apartment dweller ]
tour d'habitation [ immeuble-tour d'habitation | babélien ]

live separate and apart [ live apart | live separately and apart | live separately ]
vivre séparé [ vivre séparément ]

apartment dwelling(USA) | apartment house(USA) | block of flats | multi-storey dwelling
habitation collective | logement collectif

loft apartment (1) | attic apartment (2) | loft flat (3) | attic flat (4) | penthouse (5)
appartement en attique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There are precisely a lot of factors apart from the fact that it is an excellent product.
Justement, il y a plein de facteurs extérieurs au fait que ce soit un excellent produit.

Mr. Burns: In the financial services, apart from the insurance that is, P and C and life, where they are not a factor and apart from the financial and other management of pension plans, where they are not a big factor, they are dominant in every other sector.
M. Burns: Dans les services financiers, mis à part l'assurance c'est-à-dire P et C et l'assurance-vie, où elles comptent peu et mis à part les finances et autres activités de gestion des plans de retraite, où elles comptent peu, elles dominent dans tous les autres secteurs.

This plan must be the exact opposite of the Commission’s assumptions: which are the unsubstantiated prediction of a disastrous future for fish stocks and the refusal to take into account the fact that other factors apart from fishing affect these stocks.
Ce plan doit prendre l'exact contre-pied des présupposés de la Commission que sont le catastrophisme sans bases sérieuses concernant la ressource et le refus de prendre en considération les facteurs autres que la pêche pesant sur la ressource.

And unfortunately, if you're thinking in the broad context of Osama bin Laden and associated groups, of which there are a number, from a number of different countries, one of the distinguishing factors, apart from their participation in the jihad together in various parts of the world, is their Sunni Islamic faith, carried to an extreme.
Et malheureusement, si vous pensez dans un contexte plus large à Oussama ben Laden et aux groupes qui y sont associés, qui sont nombreux et présents dans plusieurs autres pays, l'une de leurs caractéristiques, outre leur participation en tant que membres de la Djihad partout dans diverses parties du monde, est la religion islamique sunnite qu'ils poussent à l'extrême.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, apart from the generally accepted historical reasons for the enlargement of the European Union, another factor which has played an important part in our decision in favour of this initiative is that since the fall of the Iron Curtain there have been differences between the West and former Eastern Bloc countries in terms of prosperity, democracy and law and order which cannot be allowed to continue. We therefore have good reasons for working to ensure that prosperity and democracy also have a chance in those countries where that was impossible under Soviet dictatorship.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, outre les raisons historiques généralement acceptées pour l’élargissement de l’Union européenne, un autre élément a joué un rôle important dans notre décision de lancer cette initiative, à savoir, le fait que le fossé existant, depuis la chute du rideau de fer, entre l’Europe occidentale et l’ancienne Europe de l’Est en matière de prospérité, de démocratie et d’État de droit n’était plus acceptable sous cette forme, et nous avons dès lors de bonnes raisons d’œuvrer à ce que la prospérité et la démocratie aient également leur chance dans les pays qui n’ont pu en bénéficier sous la dictature soviétique.

Apart from the profound ethical and human rights questions about the commercialisation and patenting of life and natural heritage, we must understand that releasing GMOs into the environment is an irreversible and uncontrollable factor which has direct consequences on the pollution of both conventional and organic farming, and for the destruction of biodiversity. It also has incalculable effects on ecosystems.
Au-delà des profondes questions concernant l’éthique et les droits de l’homme, liées à la possibilité de commercialiser et de breveter la vie et le patrimoine naturel, il convient de prendre en considération que l’introduction d’OGM dans l’environnement constitue un facteur irréversible et incontrôlable ayant des conséquences directes sur la pollution de l’activité agricole, à la fois conventionnelle et biologique, ainsi que sur le recul de la biodiversité, qui a des effets incalculables au niveau des écosystèmes.

I think that, apart from the repeated personal support of the President-in-Office of the Council, there is a series of factors in favour of this.
Je crois que, outre l'adhésion personnelle répétée du président en exercice du Conseil, une série d'élément y sont favorables.

I have visited many areas of Colombia and, apart from the natural factors – it is difficult terrain – there is the added problem of the existence of several movements of different types.
J'ai visité pas mal de régions de Colombie et, mis à part les facteurs naturels (c'est un pays difficile), une difficulté supplémentaire réside dans l'existence d'une série de mouvements de natures diverses dont nous ignorons lequel est capable de mettre fin à la vie de quelqu'un.

As far as the level of the provisional duty is concerned (provisional meaning that the duty will not be immediately paid but guaranteed by way of a security until the completion of the investigation), by limiting the rates to the amounts necessary to eliminate price undercutting, the Commission has taken into account the fact that some other factors apart from the dumped imports have also contributed in part to the substantial injury suffered by the EU industry.
Pour ce qui est du niveau des droits provisoires (les droits provisoires sont des droits qui ne sont pas payés immédiatement, mais garantis par voie de sûreté jusqu'au terme de l'enquête) la Commission a, en les limitant au montant nécessaire pour éliminer la sous-cotation des prix, tenu compte du fait que d'autres facteurs que ce dumping ont leur part de responsabilité dans le très sérieux préjudice subi par l'industrie communautaire.

In other words, is the financing of the government's other operations a factor that, in your view, is relevant in determining the level of reserve or is this one factor quite apart from what is set out in the legislation?
En d'autres termes, le financement du reste du gouvernement est-il un facteur qui vous semble pertinent dans la détermination du niveau de la réserve ou si c'est un facteur qui est à l'extérieur de ce qui est prévu dans la loi?