Vertaling van "factually told " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A little bird told me [ A little birdie told me | I heard a bird too sing ]
Mon petit doigt me l'a dit

factual data base | factual base | facts base | fact base | factographic data base
base de données factuelle | base factuelle | base de faits

factual database [ factual data base ]
base de données factuelles [ base factuelle ]

advice taking | learning by being told | learning from instruction
apprentissage par instruction

learning from instruction | LFI | learning from instructions | instruction learning | learning by being told
apprentissage par instruction | apprentissage par instructions

deadweight all told | D.W.A.T. | total deadweight
port en lourd total

The Official Language Minority Communities Told Us...
Les communautés de langue officielle en situation minoritaire nous ont dit ...

total dead weight carrying capacity | total deadweight carrying capacity | total dead-weight carrying capacity | weight all told
port en lourd total | portée en lourd totale

capacity all told
capacité totale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While General Motors has aggressively and factually told us that they will have a million cars out by 2010, and the other companies have told us what their plans are, we believe that is real.
General Motors n'a pas hésité à nous déclarer qu'il y aura un million de voitures de ce type en circulation avant 2010 et les autres sociétés nous ont parlé de leurs projets, et nous croyons que cela se fera.

Senator Grafstein: Just on a small factual matter, we were told that some 20,000 Canadian citizens were born outside the country.
Le sénateur Grafstein: Sur le plan des faits, on nous a dit que quelque 20 000 citoyens canadiens sont nés à l'extérieur du pays.

Many times, having come and seen for themselves, they've changed their minds about what they've been told about Canada; it just wasn't true or factual.
À maintes reprises, après avoir vu ce qu'il en était, ils ont changé d'avis et cessé de croire, au sujet du Canada, des allégations qui n'étaient ni véridiques ni factuelles.

If truth be told, we know factually who made those moves and it was the Liberal government under Jean Chrétien and Paul Martin.
En réalité, nous savons fort bien que c'est le gouvernement libéral qui a protégé notre système bancaire, sous la direction de Jean Chrétien et de Paul Martin.

Some will be matters of opinion, and I would not expect the Commission to interfere in those situations, but where outright lies are told about the Community, will the Commission establish a rapid rebuttal unit for the next two or three months, whereby either you can respond directly to lies and distortions about the European Union, or candidates can approach you for factual information to rebut false statements about the activities of the Community?
Certains seront des questions d’appréciation, et je n’attends pas que la Commission interfère dans ces cas, mais lorsque des mensonges purs et simples seront proférés au sujet de la Communauté, la Commission va-t-elle mettre en place une unité de réfutation rapide pour les deux ou trois prochains mois, grâce à laquelle vous pourrez réfuter directement les mensonges et les propos déformés concernant l’Union européenne, ou les candidats pourront-ils vous approcher afin d’obtenir des informations factuelles en vue de réfuter les déclarations mensongères au sujet des activités de la Communauté?

Many of those who have spoken in it have put forward factual analyses, have set the right goals and have told hard-hitting truths, but what comes next?
De nombreux orateurs ont mis en avant des analyses factuelles, ont défini les objectifs appropriés et ont dit des vérités sans complaisance. Mais que va-t-il se passer ensuite?

[Translation] Hon. Lucien Bouchard (Leader of the Opposition): Mr. Speaker, I think the minister would be more factual if he told us that the government's real reason for deciding not to reveal polling results is that it does not want Canadian taxpayers to know it has already started on a massive series of polls in Quebec in preparation for the referendum on sovereignty.
[Français] L'hon. Lucien Bouchard (chef de l'opposition): Monsieur le Président, je crois que le ministre respecterait davantage les faits s'il nous disait que la véritable raison pour laquelle le gouvernement a décidé de garder secret le résultat des enquêtes, c'est qu'il veut cacher aux contribuables canadiens qu'il a déjà amorcé une stratégie massive de sondages au Québec dans la perspective du référendum sur la souveraineté.