Vertaling van "fade over " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cross fade | dissolve | fade over | lop dissolve
fondu enchaîné

cross fade | fade over | lap dissolve
fondu enchaîné

fade-in [ fade in | fade up | fading in | fade-up | fade up from black ]
ouverture en fondu [ OF | fondu à l'ouverture | fondu en ouverture ]

dissolve [ DISS | lap dissolve | cross dissolve | fade in-fade out | cross fade | cross-fade | cross fading | match-dissolve ]
fondu enchaîné [ fondu-enchaîné | enchaîné ]

fade out [ fade-out | fading out | fade to black ]
fondu au noir [ F.N. | fondu à la fermeture | fondu en fermeture | fermeture en fondu | fermeture en fondu au noir | fermeture au noir | fondu de fermeture ]

log-normal fading | log-normal shadowing | long-term fading | shadow fading | slow fading
évanouissement lent | occultation logarithmique normale | occultation lognormale

colour fading | color fading | fading
dégradation de couleur | décoloration

cross dissolve | lap dissolve | dissolve | cross fading | fade in-fade out | mix
fondu enchaîné | fondu-enchaîné | enchaîné

Over the Counter Market (WallStreet) = OTC (1) | OTC (Wall Street) = Over the counter (2) | OTC = Over-The-Counter Market (3) | Over The Counter (stocks) (4) | over the counter (5) | over-the-counter (6) | OTC (7) | otc (8) | over the counter (9)
hors-cote, avant-bourse (CH), sorte de marché hors cote (1) | marché de gré à gré (2) | marché OTC (Le Mois 11/92, p. 24) (3) | marché hors cote (4) | marché de gré à gré (5) | transaction de gré à gré (6) | otc over the counter (7)

capacity loss | capacity fade | capacity fading
perte de capacité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- transitional grants (Übergangsbundesergänzungszuweisungen), paid to the less wealthy west German Länder since 1995, though designed to fade out over time at a rate of 10% a year.
- des subventions transitoires (Übergangsbundesergänzingszuweisungen), qui sont versées aux Länder occidentaux les moins riches depuis 1995, mais sont conçues pour disparaître à un rythme de 10% par an.

There is fading possibility that it might sign over any day soon the administration of its provincial income tax to this federal agency.
Il y a une très faible possibilité qu'elle cède bientôt la gestion de ses impôts sur le revenu provinciaux à l'agence fédérale.

Europe’s appeals so far have been feeble; the High Representative for Common Foreign and Security Policy, Mr Solana, called for a strong response from all the countries of the Union, but his words have faded away in the air over Brussels.
L’appel de l’Europe a jusque-là été faible; le haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune, M. Solana, a demandé une réponse ferme de tous les pays de l’Union, mais ses paroles se sont évaporées dans le ciel de Bruxelles.

Over and again, we have said that it needs to be done by relaunching the Lisbon Strategy, but that Strategy will continue to fade away if we do not invest seriously and forcefully in industrial policy.
Tous ces problèmes doivent être résolus. Encore une fois, nous avons dit que cela devait être fait dans le cadre de la relance de la stratégie de Lisbonne, mais cette stratégie continuera à s’affaiblir si nous n’investissons pas sérieusement et énergiquement dans la politique industrielle.

With the potential for tattoos to be difficult to read, to be altered and indeed fade over time, it would be more effective for animals to be "microchipped" as a means of identification.
Comme les tatouages risquent, avec le temps, de devenir peu lisibles, d'être modifiés et même de s'effacer, il serait plus efficace d'identifier les animaux au moyen de micropuces.

I see it in the poetry which lends the magic of its numbers to the narrative of blood, and transports its many admirers, as by its images and its figures and its nodding plumes of chivalry it throws its treacherous embellishments over a scene of slaughter.the death tones of the thickening contest and the moans of the wounded men, as they fade away upon the ear and sink into lifeless silence.
C'est ce que je vois dans la poésie qui prête la magie de son rythme au récit du sang versé et transporte sa légion d'admirateurs par ses images et ses figures de style, qui, en évoquant les plumes des chevaliers, embellit traîtreusement une scène de massacre [.] les râles des mourants et les gémissements des blessés qui s'estompent et disparaissent dans un silence de mort.

Even though the hospital had it as a standard, over the years it sort of lost its clout and it faded away and there were differences (1855) It is crucially important that we do not leave those issues to chance.
Même si l'hôpital où je travaillais l'avait adoptée, elle a perdu de son influence avec les années et a fini par s'estomper, et il y a eu des divergences (1855) Il est extrêmement important de ne pas laisser ces questions au hasard.

We will have to paint these ships a faded red so that they will start getting a little more action into their process and loaded a little faster (1700) I went over to Robert's Bank when I was in Vancouver and I saw a 150,000 tonne coal ship loaded within a day.
Je crois qu'il faudra peindre ces navires d'un rouge délavé afin de faire bouger un peu les choses et d'accélérer leur chargement (1700) Pendant un séjour à Vancouver, je me suis rendu à Robert's Bank et j'y ai vu un navire charbonnier de 150 000 tonnes chargé en une journée.

Its contribution is expected to fade but to remain positive over the next two years.
Ses effets, bien qu'atténués, devraient continuer de se faire sentir au cours des deux prochaines années.