Traduction de «fade-to-black » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fade-to-black | FTB [Abbr.]
fondu au noir

fade out [ fade-out | fading out | fade to black ]
fondu au noir [ F.N. | fondu à la fermeture | fondu en fermeture | fermeture en fondu | fermeture en fondu au noir | fermeture au noir | fondu de fermeture ]

fade to black
fondre au noir

fade-in [ fade in | fade up | fading in | fade-up | fade up from black ]
ouverture en fondu [ OF | fondu à l'ouverture | fondu en ouverture ]

fade-out | go to black
fondu au noir | occultation

log-normal fading | log-normal shadowing | long-term fading | shadow fading | slow fading
évanouissement lent | occultation logarithmique normale | occultation lognormale

cross dissolve | lap dissolve | dissolve | cross fading | fade in-fade out | mix
fondu enchaîné | fondu-enchaîné | enchaîné

colour fading | color fading | fading
dégradation de couleur | décoloration

capacity loss | capacity fade | capacity fading
perte de capacité

A disorder of the skin and immune system with initial manifestation of a bumpy skin rash usually between the ages of 6 and 12 months, gradually spreading from the arms and legs to the torso and face. At about age 2, the rash fades leaving hyperpigmen
poïkilodermie avec neutropénie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, as Canada's local television signals fade to black, the Conservative government is asleep on the couch.
Monsieur le Président, alors que les signaux de la télévision canadienne s'affaiblissent graduellement, le gouvernement ne réagit pas.

If the trend continues, training at Goose Bay will cease and the base will fade to black.
Si la tendance se maintient, l'entraînement à la base de Goose Bay prendra fin et la base disparaîtra.

Former president Al Johnson said, and I am quoting Wayne Skene in his Fade to Black: a requiem for the CBC, referring to interference from federal Liberal members: ``They made my life hell''.
Le président d'alors, Al Johnson, déclarait et je cite Wayne Skene dans son Fade to Black: a requiem for CBC, en parlant des interventions des députés libéraux fédéraux: «They made my life hell».

Generations of committed public broadcasters have been keeping a dream alive, but it may all fade to black on Friday because government funding cuts have pushed the corporation into crisis.
Des générations de travailleurs dévoués du service public de radiodiffusion ont entretenu un rêve, mais ce rêve risque de s'évanouir vendredi, parce que le gouvernement a tellement réduit le financement de la société qu'elle est aujourd'hui en crise.

Will the minister of heritage give assurances to the Haywoods and the millions of Canadians who support public broadcasting that she will find money to prevent the CBC from fading to black on Friday?
La ministre du Patrimoine canadien pourrait-elle assurer les Haywood et les millions de Canadiens qui appuient le service public de radiodiffusion qu'elle trouvera les fonds nécessaires pour empêcher Radio-Canada/CBC de disparaître vendredi?