Traduction de «fail her since she flip-flopped » (Anglais → Français) :

I would also like to know whether she heard any explanations for the flip-flop by the Liberals on this issue between pre-1993 and the actions taken since they became government.
En outre, j'aimerais savoir si elle a reçu des explications concernant la volte-face faite par les libéraux sur cette question depuis qu'ils sont arrivés au pouvoir en 1993.

Her long term memory must not fail her since she flip-flopped on the GST, is infamous for spending taxpayers' money, and is now making a nice try to rake in money on CDs and MP3 players.
Sa mémoire à long terme ne doit pas l'abandonner toutefois puisqu'elle a fait volte-face sur la TPS, qu'elle est bien connue pour gaspiller les deniers publics et qu'elle essaie maintenant de percevoir des recettes accrues grâce à une nouvelle taxe sur les disques compacts et les lecteurs MP3.

Although she had been in failing health since her retirement, she retained a keen interest in the affairs of her province and country.
Malgré sa santé chancelante après son départ à la retraite, elle continuait de s'intéresser vivement aux affaires de sa province et de son pays.

Will she stick to her legislation and continue with the ban or will she flip-flop or succumb to some international pressure?
S'en tiendra-t-elle à sa mesure législative et maintiendra-t-elle l'interdiction, fera-t-elle volte-face ou succombera-t-elle aux pressions internationales?

With due respect to the minister of heritage, I think she has this confused with her flip-flop position on the GST.
Avec tout le respect que je dois à la ministre du Patrimoine, je crois qu'elle confond avec son revirement à propos de la TPS.