Vertaling van "fail to look " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

side-looking airborne radar [ SLAR | side-looking radar | sidelooking radar | side-looking antenna radar | sideways looking radar | sideways-looking radar | side-ways looking radar | side-scan radar ]
radar aéroporté à antenne latérale [ RAAL | radar à balayage latéral | radar à visée latérale | radar à champs d'exploration latérale | radar à vue latérale | radar à antenne latérale | radar à vision latérale | radar à observation latérale ]

power fail recovery [ PFR | power fail restart | power-fail recovery | power-fail restart ]
reprise sur rupture de courant

a dike fails | a dyke fails | an embankment fails
une digue cède

forward looking infrared system | forward-looking IR | forward looking infrared | forward looking infrared detecting set [ FLIR ]
appareil de détection infrarouge dirigé vers l'avant [ FLIR ]

downward-looking sonar [ downward looking sonar | down-looking sonar | bottom looking sonar ]
sonar orienté vers le bas

Fianna Fáil | Fianna Fáil party
Parti Fianna Fáil

to fail on one or more heads | to succeed on some and fail on other heads
succomber sur un ou plusieurs chefs

host trade delegations | look after trade deputations | host trade deputations | look after trade delegations
s'occuper de délégations commerciales

side-looking radar | side-looking airborne radar [ SLAR ]
radar à visée latérale | radar aéroporté à antenne latérale [ SLAR | RAAL ]

too big to fail
trop grand pour faire faillite | trop grand pour être mis en faillite | too big to fail | trop grand pour échouer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In addition, the Commission dealt broadly with irregularities but failed to look at fraud in detail.
En outre, la Commission a largement abordé les irrégularités, mais n’a pas traité la fraude de manière détaillée.

It is right to do so, but – and this is the main thrust of the Catania report – it fails to look at how well fundamental rights are respected within our own territory.
Elle a raison de le faire, mais – et c’est l’idée maîtresse du rapport Catania – elle oublie de vérifier si les droits fondamentaux sont bien respectés sur son propre territoire.

In this resolution, however, I think we have failed to look at the difficulties women face in reconciling the rest of their lives which have been glossed over.
Cependant, dans cette résolution, je pense que nous n'avons pas examiné les difficultés que rencontrent les femmes pour concilier les autres aspects de leur vie qui ont été occultés.

Furthermore, in 2003 the Commission intends to present a report on the implementation of the Directive on parental leave, looking in particular at the reasons why fathers fail to exercise this right.
Courant 2003, la Commission entend par ailleurs présenter un rapport sur la mise en œuvre de la directive sur le congé parental afin, notamment, d'examiner les raisons pour lesquelles les pères n'exercent pas ce droit.

Reforms in each country are, of course, a national responsibility, but I would say that we are turning a blind eye if we fail to look at the European dimension and the need for cooperation, not only because there is a very close economic dependency between the economies of the Member States, but also because our analysis has resulted in convincing conclusions that the causes of the crisis in the pension systems are precisely the same in all the countries.
Les réformes engagées dans chaque pays sont, bien entendu, du ressort des États membres, mais je voudrais néanmoins dire que nous ferions preuve de négligence si nous ignorions la dimension européenne et le besoin de coopération, non seulement parce qu’il existe une dépendance économique étroite entre les économies des États membres, mais aussi parce qu’il ressort clairement de notre analyse que les causes de la crise des systèmes de pensions sont exactement les mêmes dans tous les pays.

I am sorry also that too many companies in my own country have failed to look to the future and want to continue producing dirty, polluting equipment instead of investing in the future and setting the highest standards so that they can compete properly across the world.
Je déplore également le fait que de trop nombreuses sociétés dans mon propre pays n'aient pas regardé vers l'avenir, qu'elles veuillent continuer à fabriquer des produits polluants au lieu d'investir dans l'avenir et d'établir des normes les plus élevées possibles afin de pouvoir affronter correctement la concurrence de par le monde.

It will in particular look to confirm that national transposition measures provide for real sanctions in the event of a breach of the relevant requirements, including where appropriate financial or criminal sanctions (The Commission has launched infringement proceedings in November 2003 against a number of Member States, which have failed to notify their national transposition measures.) The Commission services are willing to assist Member States if needed;
Elle s'attachera notamment à vérifier que les mesures de transposition nationales prévoient bien de véritables sanctions, y compris financières ou pénales, en cas de violation des exigences de la directive (La Commission a lancé en novembre 2003 des procédures d'infraction à l'encontre de plusieurs États membres qui ne lui ont pas notifié leurs mesures de transposition nationales.) Les services de la Commission sont disposés à aider les États membres si cela s'avère nécessaire.

The Commission will look at the possibility of developing electronic contacts with the Member States in connection with proceedings for failing to notify.
La Commission examinera la possibilité de développer les échanges électroniques avec les Etats membres dans le cadre des procédures en manquement pour non-communication.

My friend for Calgary Centre gave the finance minister an F for failing to deliver a budget with integrity; for failing to deliver the kind of budget which Canadians deserve; for failing to deliver jobs; for failing to deliver health care; for failing to deliver education; and for failing to look after our seniors.
Mon collègue de Calgary-Nord a donné une très mauvaise note au ministre des Finances pour ne pas avoir réussi à présenter un budget avec intégrité; pour ne pas avoir réussi à présenter un budget que les Canadiens méritent; pour ne pas avoir réussi à créer des emplois; pour ne pas avoir réussi à protéger le système de soins de santé; pour ne pas avoir réussi à financer l'éducation; et pour ne pas avoir réussi à bien s'occuper de nos aînés.

Stream Spa, Eurocast Italia Srl, Team Tv Spa and Digitaly Spa failed to notify scheduling figures for European works and recent works for 1999 and 2000, so the relevant department of the Authority is looking into whether to take steps to assess the broadcasters' failure to meet the requirements and the grounds given with a view to possible proceedings.
En outre, par suite de la non communication des valeurs de la programmation d'oeuvres européennes et d'oeuvres récentes en 1999 et 2000 par les organismes Stream Spa, Eurocast Italia Srl, Team Tv Spa et Digitaly Spa, le Bureau compétent de l'Autorité apprécie l'opportunité d'engager une procédure, afin d'évaluer le non respect par l'organisme concerné et les motifs invoqués pour le justifier, et de prendre d'éventuelles mesures.