Traduction de «failure we simply » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

earth wire failure | earth wire failure of overhead line | ground wire failure | ground wire failure of overhead line
rupture du fil de garde | rupture du protecteur

infringement procedure (EU) [ declaration of an EC failure to fulfil an obligation | declaration of an EC failure to take action | EC infringement procedure | EC infringement proceedings ]
procédure d'infraction (UE) [ constatation du manquement | procédure CE d'infraction | procédure pré-contentieuse (UE) ]

simply supported span
travée indépendante

rule retained simply to deal with residual cases
règle demeurant à titre tout à fait résiduel

complaint to the Commission [ complaint about failure to take action ]
plainte à la Commission [ plainte antidumping | plainte en manquement ]

we learn by our mistakes [ failure teaches success ]
c'est en faisant des fautes qu'on apprend

reporting misfires | reporting of misfires | report blasting charge failure | report misfires
signaler des ratés

failure to report for duty
insoumission

cardiovascular nurse | nurse specialist | heart failure nurse | specialist nurse
infirmier spécialisé | infirmier spécialiste | infirmier spécialiste clinique | infirmier spécialiste/infirmière spécialiste

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We do not cure heart failure. We simply treat them and reduce the harm that people have from their diseases.
Nous traitons simplement ces états et réduisons les méfaits qu'ils peuvent causer au patient.

Business should not simply be penalised for failure but schemes should be introduced to reward good performance.
Il ne faudrait pas se limiter à pénaliser les entreprises qui ne respectent pas les prescriptions, mais instaurer des systèmes récompensant les performances appréciables.

Institutions with relatively low capital levels, we think, have had a higher failure rate simply because they are smaller and cannot diversify their activities.
Celles qui sont relativement peu capitalisées auraient, selon nous, un taux de faillite plus élevé simplement parce qu'elles sont plus petites et qu'elles peuvent diversifier leurs activités.

The Conservatives' failure to act has led to a contraction of the Canadian economy at a time when we simply cannot afford it.
L'inaction conservatrice a mené à une contraction de l'économie canadienne dans une période où nous ne pouvons plus nous le permettre.

As the participants at this conference pointed out, and as we heard during our previous debate on the subject, mortality statistics often state as the cause of death the failure of the pulmonary or the cardiovascular system, but do not mention that the primary cause of the pulmonary failure was simply muscular paralysis and that the patient suffocated, or that the cause of the cardiovascular failure was multiple sclerosis.
Ainsi que l’ont souligné les participants à cette conférence et que nous l’avons entendu lors de notre dernier débat sur ce thème, les statistiques sur la mortalité renseignent souvent une défaillance du système pulmonaire ou cardiovasculaire en tant que cause de décès, sans préciser que la cause première de cette défaillance pulmonaire était une paralysie musculaire et que le patient s’est étouffé ou que la défaillance cardiovasculaire avait pour origine une sclérose en plaques.

We simply have to correct some of these past failures, not go there again, and give tax relief to Canadian families so they can do things with their tax money with their priorities in mind (1750) Ms. Eleni Bakopanos: Mr. Speaker, I rise on a point of order.
Il faut tout simplement corriger certaines erreurs du passé, éviter de les répéter et accorder un allégement fiscal aux familles canadiennes afin qu'elles puissent faire avec cet argent des choses en fonction de leurs priorités (1750) Mme Eleni Bakopanos: Monsieur le Président, j'invoque le Règlement.

- The Commission bears much of the blame for failure. This is because at these international negotiations the Commission adopted the standard approach it favours when dealing internally with advocates of policies it does not agree with. It simply refuses to communicate with them;
que la Commission en particulier est aussi grandement responsable, car elle a utilisé dans ces négociations internationales la même méthode autiste qu’elle utilise, en interne, vis-à-vis de ceux qui veulent une autre politique;

Failure to reach the targets is simply not an option.
Ne pas atteindre ces objectifs n'est tout simplement pas envisageable.

This is not - 3 - simply a question of law; it is also one of the need to take confidence- building measures and to deal frankly with the failure of Community policy presentation shown by the result of the Danish referendum.
Il ne s'agit pas là d'une simple question juridique; il est également nécessaire d'adopter des mesures propres à susciter la confiance et d'affronter dans un esprit d'ouverture l'échec par lequel s'est soldé la présentation de la politique communautaire, comme l'a montré le résultat du référendum danois.