Vertaling van "fair to make " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fair booty makes many a thief [ opportunity makes the thief ]
L'occasion fait le larron

fair promise make a fool merry
belle promesse fou lie

make fair presentation, to
présenter fidèlement | veiller à la régularité des comptes | veiller à la sincérité des comptes

look after cigarette making machine | take care of cigarette making machine | mind cigarette making machine | tend cigarette making machine
utiliser une machine à fabriquer les cigarettes

tend sweet making machinery | tending sweet making machines | mind sweet making machines | tend sweet making machines
utiliser des machines pour confectionner des sucreries

making of time-critical decisions | making time-critical decisions | aim for optimal time-critical decision making | make time-critical decisions
prendre des décisions critiques en termes de délais

making a fillet weld in the downhand position | making a fillet weld in the flat position | making a fillet weld in the gravity position | making the fillet welding the horizontal position
soudage en gouttiere

Automobile Insurance Rate Stability Act, 1996 [ An Act to provide Ontario drivers with fair, balanced and stable automobile insurance and to make other amendments related to insurance matters ]
Loi de 1996 sur la stabilité des taux d'assurance-automobile [ Loi visant à offrir une assurance automobile équitable, équilibrée et stable aux conducteurs ontariens et à apporter d'autres modifications portant sur des questions d'assurance ]

make up the volume | make up to the mark | make up to volume
compléter au trait de jauge | compléter au volume

trade event [ fair | trade fair | trade fairs(UNBIS) ]
manifestation commerciale [ exposition commerciale | foire commerciale | salon commercial ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I don't think it's fair to make a decision based on the lack of information coming forward about pensions and whether they're portable or not and whether you can make the new carrier take the pension or not.
Je ne pense pas qu'il soit juste, compte tenu du manque d'information, de décider de la transférabilité des pensions et d'obliger le nouvel émetteur de les accepter.

As you can imagine, Mr. Chair, there's a substantial movement across Canada that believes that any fair elections act starts with actually making elections fair and making sure that every vote will count.
Comme vous pouvez l'imaginer, monsieur le président, il y a beaucoup de personnes au Canada qui croient qu'une loi sur l'intégrité des élections doit tout d'abord faire en sorte que les élections soient équitables et que le vote de chacun compte.

Direct payments to farmers will better reflect the need to support farmers' incomes more fairly and make the most of the public service they perform (for example by protecting the environment).
Les paiements directs aux agriculteurs reflèteront mieux la nécessité de soutenir leurs revenus de façon plus juste et de valoriser leur mission de service public (protection de l'environnement, p. ex.).

I think it is fair to make a distinction between child labour in manufacturing and child labour in agriculture.
Je pense qu’il convient d’établir une distinction entre le travail des enfants dans le secteur manufacturier et le travail des enfants dans l’agriculture.

This is what citizens need, to believe in fair policy-making and decision-making in Brussels.
Les citoyens ont besoin de croire à l’équité des politiques et des décisions prises à Bruxelles.

The signs are not good: the euro is fairly strong, making exports difficult; inflation is falling; the dollar is fairly weak and oil continues to be expensive.
Les signes ne sont pas bons: l’euro est assez fort, ce qui complique les exportations; l’inflation baisse; le dollar est assez faible et le pétrole continue d’être cher.

The phrase ‘fair treatment’ makes it clear that dormant rights should be treated in a fair way, but not giving deferred members an unfair advantage over remaining ones.
Les mots "traitement équitable" garantissent que les droits dormants seront traités de façon équitable, sans donner aux affiliés ayant quitté le régime un avantage injuste par rapport aux affiliés restants.

The requirements of the Internal Market in financial services, together with the demands of fair competition, make it essential that the same rules should apply to all banks and investment firms in the EU.
En effet, pour assurer le bon fonctionnement du marché intérieur des services financiers et garantir une concurrence loyale, il est essentiel que les mêmes règles s'appliquent à toutes les banques et à toutes les entreprises d'investissement de l'UE.

A government promises to regulate the economy for the common good, to redistribute the wealth more fairly, to make the rich pay their fair share and to close the loopholes.
Un gouvernement promet de réglementer l'économie pour le bien de tous, de redistribuer la richesse plus équitablement, de faire payer aux riches leur juste part d'impôts et d'éliminer les échappatoires.