Vertaling van "fair to say that this province has done really quite " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, it is fair to say that this government has done a lot to help people acquire the skills they need to find jobs.
Monsieur le Président, on peut dire que ce gouvernement en a fait beaucoup pour l'acquisition de compétences afin d'entrer sur le marché du travail.

The role of the New Democratic Party here is to say that we want this done in a manner that has due diligence and is fair; but it is not a chance for the member for Peterborough to come back and plead his case to his friends about how he was done wrong by a judge.
Le Nouveau Parti démocratique a pour rôle de dire que nous voulons régler ce dossier en faisant preuve de diligence raisonnable et d'équité, ce qui ne signifie pas de donner la chance au député de Peterborough de revenir plaider sa cause devant ses amis et expliquer comment un juge a eu tort à son sujet.

I think it is fair to say, quite honestly, that those members of the integrated churches really believe that the school has a lesser role in religious education, in their religious beliefs, than the Catholics and Pentecostals do.
Je pense qu'il est juste de dire, bien honnêtement, que les membres des églises intégrées croient réellement que l'école a un rôle moins grand à jouer en matière d'éducation religieuse, de croyances religieuses que ne le croient les catholiques et les pentecôtistes.

I think it's also fair to say that this province has done really quite well in utilizing available technology in expanding the level of educational opportunity as much as is reasonably possible.
Je crois qu'il faut reconnaître que la province utilise efficacement la technologie disponible pour accroître les possibilités d'enseignement dans toute la mesure du possible.

I think it is fair to say that in the past, because of the importance of rural development in many developing countries, agriculture figured quite prominently. I think it is also fair to say that over the years there has been a declining emphasis on agricultural development in the CIDA budget, and this has been paralleled by the aid agencies, both bilateral and multilateral, around the world.
On peut effectivement dire qu'autrefois, à cause de l'importance du développement rural dans de nombreux pays en développement, l'agriculture occupait une place importante à l'ACDI. On peut également dire que le développement agricole a progressivement perdu de l'importance dans le budget de l'ACDI, et le même phénomène s'est manifesté dans les organismes bilatéraux et multilatéraux du monde entier.