Traduction de «fairly broad and the mover actually took some » (Anglais → Français) :

So, we used the actual figures—albeit conservative forecasts—because as Mr. Duceppe mentioned, some organizations who took part in the broad consultations held by the Bloc Québécois told us that it could exceed $17, $18 or even $19 billion, at least in the view of one of these organizations, despite the economic slowdown.
Alors, on est partis des vrais chiffres, des prévisions conservatrices parce que, comme le mentionnait M. Duceppe, il y a même des organismes qui ont comparu à la consultation d'envergure menée par le Bloc québécois et qui nous ont dit que cela pourrait même dépasser 17, 18 et même 19 milliards de dollars pour l'un d'entre eux, malgré le ralentissement économique.

It certainly gives you a sense of what most of the developed countries are interested in, and it took actually a considerable effort to negotiate because there were fair differences of view among some of the major groups in the 55 countries, particularly between the European Union and the U.S.
Il vous donne assurément une idée de ce qui intéresse la majeure partie des pays développés, et sa négociation a nécessité un effort considérable étant donné qu'il y avait des divergences de vue notables entre certains des principaux groupes de pays, et en particulier entre l'Union européenne et les États-Unis.

The other important thing is there actually is a fair amount of agreement on our first broad point: that we need a multi-year social investment plan with some clear national objectives and targets.
Il importe également de signaler que nombre d'intervenants appuient notre première recommandation, soit qu'il faut un plan d'investissement social pluriannuel assorti de cibles et d'objectifs nationaux clairs.

[English] Mr. Grant Hill (Macleod, Ref.): Madam Speaker, the motion is fairly broad and the mover actually took some pains to narrow the focus of her motion.
[Traduction] M. Grant Hill (Macleod, Réf.): Madame la Présidente, le sujet de la motion est vaste, et l'auteur s'est donné du mal pour en restreindre le sens. Je vais faire la même chose.