Vertaling van "fait accompli once " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

policy of the accomplished fact [ policy of the fait accompli ]
politique du fait accompli [ politique dite du fait accompli ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Thus, we are presented with a fait accompli, once again, and that is absolutely deplorable.
On nous met donc devant un fait accompli, encore une fois, et c'est tout à fait déplorable.

The Croatian side is once again engaging in the practice of faits accomplis as a way of settling unresolved border issues with Slovenia.
La Croatie renoue avec la pratique des faits accomplis en vue de résoudre des problèmes transfrontaliers avec la Slovénie.

So we've basically taken out this proposal and just had a discussion and approval at cabinet, in secrecy, and then it's a fait accompli once it comes out, because we can't even properly scrutinize it.
En fin de compte, vous soumettez cette proposition au Cabinet, qui en discute et qui l'approuve, en secret, et c'est ensuite un fait accompli car nous ne pouvons même pas l'examiner correctement.

In view of the fact that to date the European public has known relatively little about the content of the Constitutional Treaty, an overly biased campaign promoting the Constitution would have a negative impact on EU citizens, who would feel that they had once again been presented with faits accomplis.
Dès lors que le public européen en sait jusqu’à présent assez peu sur le traité constitutionnel, une campagne de promotion de la Constitution excessivement partiale exercerait une influence négative sur les citoyens européens, qui estimeraient avoir une fois de plus été mis devant un fait accompli.

In view of the fact that to date the European public has known relatively little about the content of the Constitutional Treaty, an overly biased campaign promoting the Constitution would have a negative impact on EU citizens, who would feel that they had once again been presented with faits accomplis .
Dès lors que le public européen en sait jusqu’à présent assez peu sur le traité constitutionnel, une campagne de promotion de la Constitution excessivement partiale exercerait une influence négative sur les citoyens européens, qui estimeraient avoir une fois de plus été mis devant un fait accompli.

Once again, negotiations on matters which are absolutely crucial for the citizens’ freedoms and rights are being carried out, or rather have been carried out, with a complete lack of transparency, and we have only been able to see behind the veil where faits accomplis are concerned.
Encore une fois, sur des questions absolument cruciales pour la liberté et les droits des citoyens, les négociations ont lieu, ou plutôt ont eu lieu, dans la plus grande opacité et nous n’avons pu découvrir le texte qu’une fois le fait accompli.

As it is, once presented, it is a fait accompli, even before the first comment is uttered, so that no matter how eloquent, impressive or presuasive one's argument, it has no direct impact on the budget itself, as the Minister of Finance and the government are notorious for holding to their original position, whatever the Parliamentary outcry.
Dans l'état actuel des choses, une fois le budget présenté, nous nous retrouvons devant un fait accompli, avant même que les premières observations ne soient formulées. Par conséquent, aussi éloquents, impressionnants ou pénétrants que sont les arguments présentés, ils n'influent aucunement sur le budget lui-même, puisque le ministre des Finances et le gouvernement sont connus pour s'en tenir à leur position initiale, quelles que soient les protestations que puisse émettre le Parlement.

The problem here is that once that project is well under way, once the water is flowing and the project is a fait accompli, the political problems become even greater for the federal government to move in and stop it.
Le problème, c'est qu'une fois que le projet est en cours de réalisation, une fois que l'eau coule et que le projet est un fait accompli, il devient encore plus difficile pour le gouvernement fédéral, sur le plan politique, d'intervenir et d'y mettre fin.

Once parties conclude an agreement for the exchange of our lands, notwithstanding any exceptional circumstances, the additions to reserve should simply be treated as fait accompli, with a timely administrative process that involves little if no subjectivity on the part of the federal decision makers.
Lorsque les parties concluent une entente portant sur l'échange de nos terres, à moins de circonstances exceptionnelles, les ajouts aux réserves devraient simplement être considérés comme un fait accompli et être réalisés suivant un processus administratif rapide qui ne comporte aucune subjectivité de la part des décideurs fédéraux.