Traduction de «fake medicines were seized » (Anglais → Français) :

Falsifying of medicines is steadily increasing: in 2008 alone, 34 million falsified medicines were seized in the EU, and that is without mentioning the online market for these products, in which it is estimated that 50-90% of the medicinal products available are falsified.
La falsification des médicaments ne fait qu’augmenter: rien qu’en 2008, 34 millions de médicaments falsifiés ont été saisis dans l’UE, et c’est sans mentionner le marché en ligne des médicaments, qui selon les estimations propose 50 à 90 % de contrefaçons.

Last year 800,000 fake medicines were seized at European borders.
L'année dernière, 800 000 faux médicaments ont été saisis aux frontières européennes.

With reference to the seizure in the Netherlands of generic medicines in transit, can the Council clarify why the medicines were seized given that the footnote to Article 51 of the TRIPS (Trade Related aspects of Intellectual Property Rights) Agreement does not impose an obligation to inspect for alleged patent infringement for goods in transit?
Eu égard à la saisie de médicaments génériques en transit aux Pays-Bas, le Conseil pourrait-il préciser pour quelles raisons cette saisie a été effectuée sachant que, selon la note de bas de page de l'article 51 de l'accord ADPIC (Accord sur les droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce), il n'est pas obligatoire d'inspecter les marchandises en transit pour des soupçons d'atteinte au brevet?

With reference to the seizure in the Netherlands of generic medicines in transit, can the Commission clarify why the medicines were seized given that the footnote to Article 51 of the TRIPS (Trade-related aspects of Intellectual Property Rights) Agreement does not impose an obligation to inspect for alleged patent infringement for goods in transit?
Eu égard à la saisie de médicaments génériques en transit aux Pays-Bas, la Commission pourrait-elle préciser pour quelles raisons cette saisie a été effectuée sachant que, selon la note de bas de page de l'article 51 de l'accord ADPIC (Accord sur les droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce), il n'est pas obligatoire d'inspecter les marchandises en transit pour des soupçons d'atteinte au brevet?

In 2004, more than 4.4 million items of fake foodstuffs and drinks were seized at European Union borders, a growth of almost 200% since 1998.
En 2004, plus de 4,4 millions de faux produits alimentaires et de fausses boissons ont été saisis aux frontières de l'Union européenne, ce qui correspond à une augmentation de près de 200 % depuis 1998.

A Citizenship and Immigration Canada document obtained by Vancouver immigration lawyer Richard Kurland through an access to information request shows that between 1995 and 2000 more than 4,000 pieces of mail and courier packages were seized and that a huge number of fake documents, mostly from China, were recovered.
Un document de Citoyenneté et Immigration Canada qu'un avocat de Vancouver spécialisé en immigration, Richard Kurland, a réussi à obtenir par une demande d'accès à l'information, révèle que, entre 1995 et 2000, plus de 4 000 pièces de courrier ou de messagerie ont été saisies et qu'un nombre énorme de faux documents, venant surtout de Chine, ont été récupérés.

You said that 7,000 medicines were seized at the border.
Vous avez dit que 7 000 lots de médicaments ont été saisis à la frontière.

Mr. Attaran: To be honest, they are one of the cleaner players; nonetheless, they were implicated by American authorities in advertising a fake cancer medicine that was bought by doctors and used by patients.
M. Attaran : En toute honnêteté, il s'agit de l'une des entreprises les plus respectueuses des lois; quoi qu'il en soit, les autorités américaines l'ont accusée de faire de la publicité pour un faux médicament contre le cancer que des médecins achetaient et des patients utilisaient.