Vertaling van "fall economic update " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Ontario Economic Update
Mise à jour de la situation économique de l'Ontario

Fall Economic Statement
Énoncé économique de l'automne

Economic Update
Mise à jour économique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, the Minister of Finance again plans to ignore Parliament and instead deliver the fall economic update at an exclusive $80 a plate event in Toronto, but his bad choices do not end there.
Monsieur le Président, encore une fois, le ministre des Finances a décidé de faire fi du Parlement et de présenter la mise à jour économique de l'automne à l'occasion d'un événement exclusif à 80 $ le couvert présenté à Toronto. Toutefois, ses mauvais choix ne s'arrêtent pas là.

Ms. Laurendeau: Back in November when the fall economic update was announced, we felt a strong duty to try to negotiate with as many bargaining agents as possible with the hope of reaching settlements rather than having to contain costs by using a more dramatic mechanism like a restraint bill.
Mme Laurendeau : En novembre, lors de l'annonce de la mise à jour économique de l'automne, nous étions convaincus qu'il était de notre devoir d'essayer de négocier avec un maximum d'agents de négociation dans l'espoir d'en arriver à des ententes au lieu d'avoir à contenir les coûts en recourant à un mécanisme plus drastique, comme un projet de loi de contrôle des dépenses.

I should note that we continue to monitor developments closely and will, as usual, provide an update to Canadians on the economic and fiscal outlook later this year as part of the fall economic update.
Je devrais mentionner que nous allons continuer à surveiller la situation de près et, comme d'habitude, allons tenir les Canadiens au courant des perspectives économiques et budgétaires plus tard cette année dans le cadre d'une mise à jour relative à la situation économique.

Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government and Minister of State (Seniors)): Honourable senators, the fall economic update was exactly that, an economic update.
L'honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement et ministre d'État (Aînés)) : Honorables sénateurs, la mise à jour économique de l'automne dernier n'était rien de plus qu'un énoncé.

Taken together with the provisions of budget 2007 and the fall economic update, this budget positions Canada to do very well in these challenging economic times.
Combiné aux dispositions prises dans le budget de 2007 et annoncées dans la mise à jour économique de l'automne dernier, le budget de cette année prépare le Canada à affronter de pied ferme la difficile situation économique à venir.

To summarise very briefly, the economic situation is not particularly favourable, but since this assessment still falls within the levels forecast in the stability programme and in its 2001 update, we do not feel that the problems are as serious as some speakers are suggesting.
En résumé, la situation économique n'est pas très favorable, mais dès lors que cette évaluation cadre toujours avec les prévisions du programme de stabilité et de sa mise à jour pour 2001, nous ne pensons pas, Mesdames et Messieurs, que les problèmes auxquels vous faites référence se poseront.